1
00:00:41,430 --> 00:00:45,750
Τα παραμύθια λένε,
όπως υποδηλώνουν οι ετικέτες τους,
2
00:00:45,790 --> 00:00:50,430
ιστορίες μαγείας, πλασμάτων που πετούν.
3
00:00:50,470 --> 00:00:53,670
Με γίγαντες και δράκους
και ogres και ξωτικά,
4
00:00:54,210 --> 00:00:57,510
και άψυχα αντικείμενα
που μιλούν από μόνα τους.
5
00:01:21,970 --> 00:01:26,330
Υπάρχει ρομαντισμός και κίνδυνος
και σχεδίαση σχημάτων.
6
00:01:26,370 --> 00:01:31,810
Υπάρχουν καλοί και κακοί
και μερικά παιδιά ενδιάμεσα.
7
00:01:34,090 --> 00:01:38,330
Ένα παραμύθι αποκαλύπτει επίσης κάποιο είδος αλήθειας,
8
00:01:38,710 --> 00:01:42,150
οι κίνδυνοι των επιλογών που αντιμετωπίζουμε στη νεολαία μας.
9
00:01:45,080 --> 00:01:48,600
Αλλά η ιστορία μας σήμερα έχει διαφορετικό θέμα,
10
00:01:48,870 --> 00:01:52,790
γιατί ο ήρωάς μας δεν είχε άλλη επιλογή,
ή έτσι θα φαινόταν.
11
00:01:59,870 --> 00:02:03,910
Ξεκινά με μια νεράιδα που χαρίζει ένα ξόρκι.
12
00:02:04,450 --> 00:02:09,260
Αυτό είναι για ένα μωρό που ονομάζεται Ella of Frell.
13
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
Τώρα, τώρα, Έλα. Η μητέρα είναι εδώ.
14
00:02:22,200 --> 00:02:26,440
Εκεί, τώρα. Ω, αγαπητή Έλλα.
15
00:02:31,400 --> 00:02:35,080
Ω, δεν είναι τίποτα που δεν θεραπεύει ένα μικρό ρέψιμο.
16
00:02:37,100 --> 00:02:39,010
- Πάνω.
-Εκεί, τώρα.
17
00:02:39,720 --> 00:02:41,960
Ερχομαι. Σε όλη τη διαδρομή.
18
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
Πρέπει να δουλέψω σε αυτό.
19
00:02:45,750 --> 00:02:47,010
Ωχ!
20
00:02:47,210 --> 00:02:49,170
Γεια σας, κυρίες!
21
00:02:49,580 --> 00:02:50,920
Λουσίντα!
22
00:02:51,000 --> 00:02:55,110
- Δίνει τα χειρότερα δώρα.
- Όχι αν δεν μπορεί να βρει το μωρό.
23
00:02:56,720 --> 00:02:58,030
Ωχ!
24
00:03:03,440 --> 00:03:04,360
Αχ!
25
00:03:04,640 --> 00:03:08,440
Λουσίντα εδώ. Νεράιδα κατ' εξοχήν.
26
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
Τώρα, πού είναι το μωρό;
27
00:03:12,160 --> 00:03:14,430
- Έξω με τα πόδια.
- Στη γιαγιά της.
28
00:03:15,490 --> 00:03:17,280
- Στη γιαγιά της.
- Έξω για βόλτα.
29
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
- Περπατάει, στη γιαγιά της.
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, όπως βλέπετε, δεν είναι εδώ.
30
00:03:25,880 --> 00:03:28,680
Ω, κοίτα. Είναι πίσω.
31
00:03:31,060 --> 00:03:32,940
Εντάξει.
32
00:03:33,320 --> 00:03:37,920
Τι να δώσουμε
αυτό το όμορφο μικρό παιδί σήμερα;
33
00:03:38,160 --> 00:03:40,640
-Πως τη λένε πάλι;
- Έλα.
34
00:03:40,680 --> 00:03:41,640
Αχ.
35
00:03:41,920 --> 00:03:44,240
Η Έλλα του Φρελ.
36
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
Δεν έχει πολύ καλή συμπεριφορά
βρωμούσα, είναι;
37
00:03:50,200 --> 00:03:52,760
Ησυχία, παρακαλώ. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εδώ.
38
00:03:53,640 --> 00:03:57,760
Η Έλα του Φρελ,
Σου δίνω το δώρο της υπακοής.
39
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
Τώρα, πήγαινε για ύπνο.
40
00:04:05,120 --> 00:04:07,610
Τώρα, ξύπνα.
41
00:04:11,840 --> 00:04:15,660
- Δεν είναι υπέροχο;
- Όχι, είναι τρομερό.
42
00:04:16,060 --> 00:04:19,450
Είναι ένα τρομερό δώρο που πρέπει να κάνετε
αυτό που σου λένε. Πάρτε το πίσω.
43
00:04:19,520 --> 00:04:21,680
Έχω πολιτική μη επιστροφής.
44
00:04:21,770 --> 00:04:27,490
Και αν πρόκειται να είσαι αχάριστος, μπορώ
να την μετατρέπεις πάντα σε σκίουρο.
45
00:04:27,490 --> 00:04:30,290
- Ένας σκίουρος;
- Όχι, η υπακοή είναι ένα υπέροχο δώρο.
46
00:04:30,330 --> 00:04:33,130
Άλλωστε πρέπει να με ευχαριστήσεις.
47
00:04:33,810 --> 00:04:38,530
Μόλις σου έδωσα το τέλειο παιδί.
48
00:04:43,840 --> 00:04:48,130
Παρά το ξόρκι,
Η Έλλα μεγάλωσε δυνατά στο μυαλό.
49
00:04:48,610 --> 00:04:53,490
Το δώρο της την έκανε υπάκουη,
αλλά η καρδιά της την έκανε ευγενική.
50
00:04:53,900 --> 00:04:56,050
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
από που ήρθες;
51
00:04:56,130 --> 00:04:59,610
- Ναι.
-Αρείδα. Τι ηλίθιο όνομα.
52
00:05:01,210 --> 00:05:03,910
- Κανείς δεν σε θέλει εδώ.
- Ναι.
53
00:05:04,670 --> 00:05:05,820
Δάγκωσε με.
54
00:05:08,340 --> 00:05:10,100
Μόλις είδες τι έκανε η Έλλα;
55
00:05:15,770 --> 00:05:19,610
σου έφτιαξα το αγαπημένο σου,
σκάψτε λοιπόν και γεμίστε το πρόσωπό σας.
56
00:05:19,690 --> 00:05:21,610
Θα πάρω πιρούνια.
57
00:05:24,810 --> 00:05:27,050
Γλυκιά μου, σταμάτα.
58
00:05:29,250 --> 00:05:31,730
Πάντα ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα.
59
00:05:32,170 --> 00:05:34,890
Δεν μπορείτε να πάρετε το ξόρκι πίσω;
Είσαι μια νεράιδα.
60
00:05:35,110 --> 00:05:36,930
Είμαι μόνο μια νεράιδα του σπιτιού, γλυκιά μου.
61
00:05:37,010 --> 00:05:39,770
Εξάλλου, σύμφωνα με τις οδηγίες της νεράιδας,
62
00:05:40,250 --> 00:05:45,170
μόνο η νεράιδα που σου έκανε το δώρο
μπορεί να το πάρει πίσω, και την παρακαλέσαμε.
63
00:05:45,410 --> 00:05:48,990
Και όχι μόνο αυτό, αλλά είπε
θα έκανε τη μητέρα σου σκίουρο
64
00:05:48,990 --> 00:05:52,010
και πάρε την αιώνια νιότη μου
αν την ξαναρωτούσαμε ποτέ.
65
00:05:52,770 --> 00:05:54,650
Δεν είναι δίκαιο.
66
00:05:54,890 --> 00:05:58,610
Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω.
67
00:05:59,050 --> 00:06:02,730
Έτσι η Έλλα ήξερε τώρα
γιατί πάντα υπάκουε.
68
00:06:02,930 --> 00:06:06,400
Αλλά δεν σταμάτησε ποτέ να παλεύει
να έχει τα πράγματα με τον δικό της τρόπο.
69
00:06:06,400 --> 00:06:09,770
Έλα! Ελάτε να εξασκηθείτε στο μαντολίνο σας.
70
00:06:12,090 --> 00:06:14,270
Ωραία, αλλά θα πάρω
τη δική μου γλυκιά στιγμή που το κάνω.
71
00:06:14,350 --> 00:06:15,760
Γρήγορα, τώρα.
72
00:06:19,030 --> 00:06:22,350
Καθώς πάλευε
να βρει διέξοδο από το δώρο της,
73
00:06:22,630 --> 00:06:27,430
δεν είχε τρόπο να το μάθει
κάτι χειρότερο ήταν παρασυρμένο.
74
00:06:27,830 --> 00:06:29,790
Σε παρακαλώ να είσαι καλά, μητέρα.
75
00:06:30,200 --> 00:06:31,960
Άκουσέ με.
76
00:06:33,120 --> 00:06:37,190
Μόνο εγώ και η Mandy ξέρουμε για το δώρο.
77
00:06:37,690 --> 00:06:40,280
Δεν το έχουμε πει ποτέ στον πατέρα σου.
78
00:06:41,420 --> 00:06:44,480
Και δεν πρέπει ποτέ να το πεις σε κανέναν άλλο.
79
00:06:45,680 --> 00:06:50,070
- Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσει κανείς εναντίον σου.
- Μητέρα, σε παρακαλώ.
80
00:06:50,070 --> 00:06:55,760
Θυμηθείτε, δεν έχει σημασία
αυτό που λέει ή σου λέει κάποιος να κάνεις,
81
00:06:57,010 --> 00:06:59,230
Κοιτάξτε τον εαυτό σας, Έλα.
82
00:07:00,690 --> 00:07:05,800
Τι έχεις μέσα σου
είναι πιο δυνατό από κάθε ξόρκι.
83
00:07:18,360 --> 00:07:23,180
Πάρε αυτό, τότε θα είμαι πάντα μαζί σου.
84
00:07:43,750 --> 00:07:44,680
Έλλα.
85
00:07:46,470 --> 00:07:48,280
Ο πατέρας σου θα ήθελε να σου μιλήσει.
86
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
- Είσαι παντρεμένος;
- Έχει λεφτά, Έλα.
87
00:07:54,270 --> 00:07:56,380
Και της αρέσει πολύ ο τίτλος μου.
88
00:07:56,580 --> 00:07:59,040
Ήταν είτε να παντρευτείς είτε να πουλήσεις το σπίτι.
89
00:07:59,120 --> 00:08:02,280
Θα λατρέψεις την Ντάμ Όλγα,
και τις δύο κόρες της.
90
00:08:02,320 --> 00:08:04,840
Θα γίνει μια υπέροχη μητέρα.
91
00:08:05,440 --> 00:08:07,200
Λοιπόν, μια μητρική φιγούρα.
92
00:08:07,450 --> 00:08:10,800
Κοίτα, είμαι σίγουρος
θα είστε όλοι οι καλύτεροι φίλοι.
93
00:08:14,040 --> 00:08:15,200
Ουάου!
94
00:08:20,680 --> 00:08:22,340
Είναι αυτή η σωστή διεύθυνση;
95
00:08:22,640 --> 00:08:24,610
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
96
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
Αγαπητέ μου, καλώς ήρθες.
97
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
Και αυτές πρέπει να είναι οι υπέροχες κόρες σας.
98
00:08:33,280 --> 00:08:37,600
Το πολύτιμο Hattie μου και η ιδιαίτερη ελιά μου.
99
00:08:39,350 --> 00:08:40,290
Ω.
100
00:08:40,720 --> 00:08:43,480
- Και πρέπει να είσαι η Έλλα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
101
00:08:44,080 --> 00:08:47,920
Ναί. Το σπίτι φαίνεται απολαυστικό.
102
00:08:48,510 --> 00:08:51,400
Αλλά φαίνεται να θυμάμαι
ότι στο συνέδριο των ευγενών
103
00:08:51,440 --> 00:08:53,190
είπες ότι ζούσες σε ένα κάστρο.
104
00:08:53,540 --> 00:08:56,650
Όχι, είπα ότι το σπίτι ενός ανθρώπου είναι το κάστρο του.
105
00:08:56,690 --> 00:08:59,830
Γεια. Είμαι η Έλλα. Καλώς ήρθατε στο Frell.
106
00:09:02,450 --> 00:09:04,170
Τι συμβαίνει με τα pinups του πρίγκιπα;
107
00:09:04,510 --> 00:09:08,050
Πρόεδρος της Hattie
του fan club του Prince Char.
108
00:09:10,090 --> 00:09:14,170
Ο Χαρ και ο θείος του είναι υπεύθυνοι
για τον διαχωρισμό του βασιλείου.
109
00:09:14,610 --> 00:09:17,370
Ετσι; Είναι ονειροπόλος.
110
00:09:18,930 --> 00:09:21,330
Αυτή η καλύβα προορίζεται να είναι ντουλάπα;
111
00:09:23,810 --> 00:09:26,140
Είναι αξιολύπητο.
112
00:09:27,210 --> 00:09:30,090
Τα ρούχα μου χρειάζονται περισσότερο χώρο από αυτό.
113
00:09:32,430 --> 00:09:34,690
- Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το δικό σου.
-Τι...;
114
00:09:35,400 --> 00:09:37,410
Δείξε μας το.
115
00:09:46,320 --> 00:09:47,670
Ω.
116
00:09:48,330 --> 00:09:52,090
Είναι τόσο... γραφικό.
117
00:09:53,460 --> 00:09:56,980
Σχεδόν σαν, καλά, είναι απλώς άσχημο, έτσι δεν είναι;
118
00:10:01,710 --> 00:10:03,690
Α, δεν υπάρχει χώρος εδώ μέσα.
119
00:10:04,280 --> 00:10:07,450
Θα πρέπει να πετάξουμε έξω
μερικά από τα φορέματά σας για να κάνετε χώρο.
120
00:10:07,930 --> 00:10:11,810
- Περίμενε. Φύγε από εκεί!
- Φύγε.
121
00:10:14,740 --> 00:10:15,850
Ω.
122
00:10:16,850 --> 00:10:20,570
Τι είναι αυτό; Μου αρέσει πραγματικά αυτό.
123
00:10:20,850 --> 00:10:22,850
Παρακαλώ μην το αγγίζετε. Ήταν της μητέρας μου.
124
00:10:22,930 --> 00:10:24,850
- Μπορώ να το έχω;
- Όχι.
125
00:10:25,060 --> 00:10:26,110
Ω.
126
00:10:27,530 --> 00:10:30,570
Μπορεί να είναι το δώρο καλωσορίσματος σας για μένα.
127
00:10:30,650 --> 00:10:33,060
Έλα, παράδωσέ το.
128
00:10:36,280 --> 00:10:37,080
Ω.
129
00:10:38,050 --> 00:10:39,970
Δεν συμβιβάζεσαι.
130
00:10:43,170 --> 00:10:46,890
Το δεύτερο πουλάω το τελευταίο από αυτά,
θα επιστρέψω. υπόσχομαι.
131
00:10:46,970 --> 00:10:49,770
Ξέρω ότι δεν είναι καλή δουλειά,
ούτε καν καλή δουλειά -
132
00:10:50,060 --> 00:10:53,890
Εντάξει, ακόμη και ένας πίθηκος θα μπορούσε να το κάνει -
αλλά χρειαζόμαστε τα χρήματα, Έλα.
133
00:10:55,900 --> 00:10:58,770
- Θα μου λείψεις, πατέρα.
-Κι εμένα θα μου λείψεις.
134
00:11:07,410 --> 00:11:12,020
Έι, Όλιβ, πρέπει να την φωνάξουμε
Ella the Smella από τη Frella.
135
00:11:16,500 --> 00:11:19,980
Ξωτικά, γίγαντες, δράκους και άνθρωποι
παλιά υπήρχαν αρμονικά,
136
00:11:20,420 --> 00:11:24,580
αλλά όταν ο βασιλιάς Florian σκοτώθηκε,
φέρεται από έναν άγριο,
137
00:11:25,020 --> 00:11:29,420
Ο σερ Έντγκαρ το είδε ως ευκαιρία εξορίας
όλα τα μη ανθρώπινα πλάσματα στο δάσος,
138
00:11:29,500 --> 00:11:31,900
κρατώντας τη γη τους για τον εαυτό του.
139
00:11:31,980 --> 00:11:36,620
Με πάθος, Έλλα.
Δώστε στον εαυτό σας ένα χτύπημα στην πλάτη.
140
00:11:37,740 --> 00:11:39,660
Hattie;
141
00:11:40,100 --> 00:11:41,180
Ω.
142
00:11:46,260 --> 00:11:50,420
Αυτό που ο ανάξιος αντίπαλός μου αδυνατεί να συνειδητοποιήσει
143
00:11:50,900 --> 00:11:55,780
είναι ο Σερ Έντγκαρ έκανε φανταστική δουλειά.
144
00:11:55,860 --> 00:11:57,780
Έχει διώξει τους βλάκες,
145
00:11:57,860 --> 00:12:02,140
και έχει βάλει γίγαντες και ξωτικά να δουλέψουν
ως εργάτες και διασκεδαστές.
146
00:12:02,460 --> 00:12:05,060
Επομένως, αν δεν ήταν αυτός,
147
00:12:05,140 --> 00:12:08,740
δεν θα είχαμε το σημερινό
ακμάζον σύστημα ελεύθερων επιχειρήσεων.
148
00:12:08,820 --> 00:12:13,330
Είναι δωρεάν μόνο επειδή έχουμε υποδουλώσει το
καημένα πλάσματα και δουλεύουν για το τίποτα.
149
00:12:13,340 --> 00:12:18,860
Ο Έντγκαρ είναι ένα τέρας και δεν αντέχω
πολλές ελπίδες και για τον ανιψιό του.
150
00:12:19,140 --> 00:12:23,190
Λοιπόν, αυτό δείχνει αυτό που ξέρεις,
aka τίποτα.
151
00:12:23,940 --> 00:12:27,620
Ο πρίγκιπας Char θα είναι ο μεγαλύτερος βασιλιάς όλων των εποχών.
152
00:12:28,500 --> 00:12:31,020
- Σωστά κορίτσια;
- Ναι.
153
00:12:31,190 --> 00:12:35,970
Αναρωτιέμαι αν ο αντίπαλός μου έχει βασιστεί
τη γνώμη της για την πολιτική του πρίγκιπα
154
00:12:35,970 --> 00:12:38,130
ή πόσο χαριτωμένο πιστεύει ότι είναι ο πισινός του.
155
00:12:41,960 --> 00:12:44,520
Παραδέξου ότι είσαι ηλίθιος
και δεν ξερω για τι λες.
156
00:12:44,520 --> 00:12:47,190
Είμαι ηλίθιος και δεν ξέρω
για αυτό που μιλάω.
157
00:12:47,490 --> 00:12:48,900
Έλα;
158
00:12:50,160 --> 00:12:52,820
Τέλος πάντων, εν κατακλείδι...
159
00:12:52,820 --> 00:12:54,530
Κράτα τη γλώσσα σου, Έλα.
160
00:12:54,620 --> 00:12:55,840
Έλα!
161
00:12:59,010 --> 00:13:00,870
Η γλώσσα μου φαγούρα.
162
00:13:01,220 --> 00:13:06,060
Εάν δεν πρόκειται να το πάρετε αυτό
σοβαρά, ανακηρύσσω την Hattie τη νικήτρια.
163
00:13:08,910 --> 00:13:10,230
Ναι!
164
00:13:20,040 --> 00:13:22,430
Θείο, πρέπει να πάω σε αυτό το άνοιγμα του εμπορικού κέντρου;
165
00:13:23,410 --> 00:13:27,910
Ως διάδοχος του θρόνου,
είναι η βασιλική σου ευθύνη, Χαρ.
166
00:13:27,990 --> 00:13:32,230
- Είσαι δημόσιο πρόσωπο, άλλωστε.
- Ναι, αλλά εσύ είσαι ο υπεύθυνος.
167
00:13:32,920 --> 00:13:35,110
Μόνο για λίγο ακόμα.
168
00:13:35,690 --> 00:13:37,830
Η στέψη σας είναι την επόμενη εβδομάδα.
169
00:13:37,870 --> 00:13:40,830
Πρέπει να είσαι εκεί έξω
με το λαό Χαρ.
170
00:13:40,910 --> 00:13:46,030
Ναι, χειραψία και φιλιά μωρών.
171
00:13:46,510 --> 00:13:50,870
Ακριβώς, Heston.
Έτσι ο κόσμος μπορεί να μάθει να μας εμπιστεύεται.
172
00:13:51,240 --> 00:13:52,830
Τι να μην εμπιστεύεσαι;
173
00:13:53,050 --> 00:13:54,410
Τίποτα.
174
00:13:55,470 --> 00:13:59,840
Αλλά όσο λείπεις στο σχολείο,
Χαρ, το βασίλειο ήταν υπό πολιορκία.
175
00:14:00,310 --> 00:14:03,990
Στην απουσία σου,
οι δράκοι έχουν γίνει αδύνατες.
176
00:14:04,470 --> 00:14:10,910
Έχει δίκιο. Ακόμα και οι γίγαντες έχουν γίνει
όλο και πιο προδοτικό.
177
00:14:12,220 --> 00:14:14,310
Αλλά οι γίγαντες ήταν πάντα ειρηνικοί.
178
00:14:14,350 --> 00:14:19,060
Οι δράκοι ήταν επίσης ειρηνικοί,
μέχρι που έσκισαν τον πατέρα σου σε κομμάτια.
179
00:14:19,750 --> 00:14:23,310
Και υποσχέθηκα στον πατέρα σου,
αν του συμβεί κάτι,
180
00:14:23,390 --> 00:14:26,950
Θα φρόντιζα για σένα και το βασίλειο.
181
00:14:27,390 --> 00:14:32,430
Και, λοιπόν, κράτησα την υπόσχεσή μου, έτσι δεν είναι;
182
00:14:33,400 --> 00:14:34,430
Ουάου!
183
00:14:34,160 --> 00:14:37,530
Ομοίως, πρέπει να κρατήσετε
την υπόσχεσή σου στον λαό.
184
00:14:37,830 --> 00:14:43,670
Τώρα, ας βάλουμε ένα χαμόγελο.
Θυμηθείτε, η εικόνα είναι το παν.
185
00:14:56,350 --> 00:14:57,950
Σας ευχαριστώ.
186
00:14:58,760 --> 00:15:00,790
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
187
00:15:01,270 --> 00:15:06,360
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ
στη γοητευτική πόλη σας... Frell.
188
00:15:06,710 --> 00:15:08,630
Ο πρίγκιπας Charmont και εγώ...
189
00:15:09,030 --> 00:15:11,910
Θέλουμε τον Χαρ! Θέλουμε τον Χαρ!
190
00:15:12,200 --> 00:15:16,320
Θέλουμε τον Χαρ! Θέλουμε τον Χαρ!
Θέλουμε τον Χαρ!
191
00:15:16,350 --> 00:15:21,790
Τώρα είναι μεγάλη μου χαρά να καλωσορίσω
ο ανιψιός μου, ο πρίγκιπας Charmont.
192
00:15:29,040 --> 00:15:34,230
- Πες όχι στο ogrecide!
- Σταματήστε τη γιγάντια αρπαγή γης!
193
00:15:34,380 --> 00:15:40,270
- Πες όχι στο ogrecide!
- Σταματήστε τη γιγάντια αρπαγή γης!
194
00:15:40,270 --> 00:15:44,350
- Πες όχι στο ogrecide!
- Έλα! Μας ντροπιάζετε!
195
00:15:46,110 --> 00:15:48,160
Πήγαινε σπίτι τώρα.
196
00:15:48,420 --> 00:15:50,880
πρέπει να πάω. λυπάμαι.
197
00:15:52,450 --> 00:15:54,320
Σε αγαπώ, πρίγκιπα Τσαρ!
198
00:15:57,980 --> 00:16:00,280
Γεια σου! Πρίγκιπας Τσαρ!
199
00:16:00,650 --> 00:16:04,200
- Είσαι γρήγορος δρομέας;
- Όχι ιδιαίτερα, όχι. Γιατί;
200
00:16:04,280 --> 00:16:05,830
Πάρτε τον!
201
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
- Ωχ!
- Σώπα, σιγά, σιγά!
202
00:16:28,320 --> 00:16:32,080
- Πρίγκιπας Charmont.
- Σε παρακαλώ, φώναξέ με... φώναξέ με Χαρ.
203
00:16:32,390 --> 00:16:34,460
Συγγνώμη για αυτό.
Επαγγελματικός κίνδυνος.
204
00:16:35,240 --> 00:16:38,440
- Επιτρέψτε μου.
- Δεν χρειάζομαι τον ιπποτισμό σου, ευχαριστώ.
205
00:16:38,520 --> 00:16:41,750
Και δεν έχω σκοπό να κουράσω,
είτε, οπότε ξεχάστε το.
206
00:16:43,280 --> 00:16:47,360
Μπορείς να είσαι κοφτερός ή όχι. Αυτή είναι η επιλογή σου.
Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
207
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Εκτός αν έχεις αποκεφαλίσει,
αλλά αυτό φαίνεται λίγο ακραίο.
208
00:16:50,120 --> 00:16:52,870
Γοητευτικός. Γιατί δεν το κάνεις
τι κάνουν συνήθως οι δικοί σου;
209
00:16:52,870 --> 00:16:55,560
Κλέψτε τη γη μου και καταστρέψτε τα προς το ζην.
Αν με συγχωρείτε...
210
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ελάτε πίσω εδώ.
211
00:17:02,530 --> 00:17:03,290
Χμ;
212
00:17:03,590 --> 00:17:05,100
Πώς σε λένε;
213
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
Η Έλλα του Φρελ.
214
00:17:08,520 --> 00:17:10,630
Λοιπόν, Έλλα του Φρελ,
215
00:17:11,280 --> 00:17:14,560
είσαι η πρώτη κοπέλα που γνώρισα
που δεν έχει λιποθυμήσει στη θέα μου.
216
00:17:15,800 --> 00:17:18,680
Τότε ίσως σου έκανα κάτι καλό.
217
00:17:21,680 --> 00:17:24,800
Κοίτα, δεν έχω κλέψει ποτέ
τη γη ή τα προς το ζην.
218
00:17:24,880 --> 00:17:28,040
Θέλω ειρήνη στο βασίλειο
όσο κανείς.
219
00:17:29,200 --> 00:17:31,660
Έχετε λοιπόν ένα νέο σχέδιο
μόλις πάρεις το στέμμα;
220
00:17:33,120 --> 00:17:34,840
Λοιπόν...
221
00:17:35,590 --> 00:17:39,010
Είδος. Φυσικά,
Δεν μπορούσα να το αποκαλύψω σε ένα θέμα.
222
00:17:39,410 --> 00:17:41,830
Αυτό σκέφτηκα.
Είστε όλοι ίδιοι.
223
00:17:41,830 --> 00:17:45,000
Ενδιαφέρεσαι περισσότερο για το fan club σου
και το επόμενο τουρνουά jousting σας.
224
00:17:45,000 --> 00:17:49,760
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ένιωσα ποτέ άνετα
με όλο το λατρευτικό fan club.
225
00:17:50,250 --> 00:17:53,410
Ίσως γι' αυτό το βρίσκω
η προφανής περιφρόνησή σου για μένα είναι τόσο αναζωογονητική.
226
00:17:53,490 --> 00:17:56,520
Φανερός; Και προσπαθούσα
τόσο δύσκολο να το κρύψεις.
227
00:18:01,950 --> 00:18:05,170
Πού είναι το πορτοφόλι μου; Είναι πίσω εκεί.
228
00:18:05,170 --> 00:18:07,890
Περίμενε εκεί. θα το πάρω.
229
00:18:22,580 --> 00:18:24,140
Πρίγκιπας Charmont!
230
00:18:33,650 --> 00:18:34,850
Πρίγκιπας Charmont!
231
00:18:37,970 --> 00:18:39,080
Υψηλότατε.
232
00:18:43,910 --> 00:18:46,380
Είσαι τρελός; Γιατί δεν κουνήθηκες;
233
00:18:47,840 --> 00:18:53,970
Θα το είχα... αν δεν το έβλεπες
γοητεία με το να με χτυπήσει στο έδαφος.
234
00:18:53,970 --> 00:18:56,410
Είναι η δεύτερη φορά σήμερα, καταλαβαίνεις.
235
00:18:56,490 --> 00:18:59,690
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο προσεκτικός
την επόμενη φορά θα σε σώσω.
236
00:19:00,210 --> 00:19:03,230
Την επόμενη φορά; Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα τα ξαναπούμε;
237
00:19:04,290 --> 00:19:05,530
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
238
00:19:07,360 --> 00:19:08,530
Όχι.
239
00:19:09,770 --> 00:19:13,140
Ella of Frell, δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια.
240
00:19:15,310 --> 00:19:17,170
Δεν έχεις ιδέα.
241
00:19:17,650 --> 00:19:20,050
Έλα, έλα εδώ.
242
00:19:27,430 --> 00:19:30,400
Δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι
καθαρίζοντας το τζάκι, ε;
243
00:19:31,260 --> 00:19:33,010
Σταμάτα να τον φλερτάρεις.
244
00:19:33,770 --> 00:19:36,290
Είμαι εγώ που θα έχει στη στέψη του.
245
00:19:37,040 --> 00:19:40,450
Ναι, στη μέση του τραπεζιού
με ένα μήλο στο στόμα.
246
00:19:41,420 --> 00:19:43,880
Επιστρέψτε στο εμπορικό κέντρο με την Olive.
247
00:19:48,010 --> 00:19:50,450
- Έλα.
- Ω.
248
00:19:50,780 --> 00:19:53,180
Μην ασχολείσαι μαζί της. Ουφ.
249
00:19:54,450 --> 00:19:58,850
Είμαι αυτός που θέλεις.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
250
00:19:59,340 --> 00:20:02,250
Έχω αφίσες για σένα και φωτογραφίες.
251
00:20:02,350 --> 00:20:04,540
Και όταν ζούσαμε στη Λαμία,
252
00:20:04,570 --> 00:20:10,900
Στεκόμουν έξω από το κάστρο σου και
προσέχετε να ανάβετε και να σβήνετε τα φώτα σας.
253
00:20:13,260 --> 00:20:15,660
Πες στην Έλλα ότι θα επικοινωνήσω.
254
00:20:19,940 --> 00:20:22,380
Δικαίωμα. Θα το δω.
255
00:20:22,820 --> 00:20:24,940
- Πού ήσουν;
- Ω.
256
00:20:25,140 --> 00:20:27,340
- Γνώρισα τον πρίγκιπα.
- Γνώρισες τον πρίγκιπα;
257
00:20:27,420 --> 00:20:29,980
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Η Όλιβ και η Χάτι ήταν εκεί.
258
00:20:30,020 --> 00:20:32,700
Hattie. Γιατί κάνεις πάντα
τι σου λέει η Hattie να κάνεις;
259
00:20:32,740 --> 00:20:34,700
- Δεν το κάνω.
- Ναι, ναι.
260
00:20:34,780 --> 00:20:36,940
- Δεν το κάνω.
- Πες την αλήθεια.
261
00:20:37,370 --> 00:20:38,670
Ω, ναι.
262
00:20:39,230 --> 00:20:41,980
Ελιά, το πρόσεξες
τίποτα περίεργο για την Έλλα;
263
00:20:42,700 --> 00:20:44,560
Όχι, όχι πραγματικά.
264
00:20:45,160 --> 00:20:49,620
Έχετε παρατηρήσει ότι σκοτεινιάζει τη νύχτα,
τότε ελαφρύτερο όταν ανατέλλει ο ήλιος;
265
00:20:50,300 --> 00:20:52,860
- Αυτό οφείλεται στην Έλλα;
- Δεν πειράζει.
266
00:20:52,900 --> 00:20:56,130
- Φέρατε παράξενα, ακόμα και για εσάς.
-Τι εννοείς;
267
00:20:56,300 --> 00:20:59,380
- Α... Μην με δει.
- Αυτό εννοώ.
268
00:20:59,460 --> 00:21:00,940
Αχα.
269
00:21:01,570 --> 00:21:05,260
-Αρείδα, όχι!
- Έλα, έλα εδώ.
270
00:21:05,590 --> 00:21:07,260
πρέπει να πάω.
271
00:21:11,530 --> 00:21:14,780
- Τι;
- Χρειάζομαι να μου κάνεις μια μικρή χάρη.
272
00:21:15,500 --> 00:21:16,980
Πάρτε το.
273
00:21:19,020 --> 00:21:22,260
Δροσερός! Άσε με να προσπαθήσω! Πάρτε το.
274
00:21:23,900 --> 00:21:25,720
Και αυτό το μπουκάλι με φίλτρο.
275
00:21:26,470 --> 00:21:28,730
ΕΝΤΑΞΕΙ! Εντάξει, φτάνει.
276
00:21:28,730 --> 00:21:33,380
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το πω, Έλα.
Χρειαζόμαστε κάτι ακόμα.
277
00:21:34,220 --> 00:21:35,530
Πάρτε τα.
278
00:21:40,060 --> 00:21:43,860
- Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
- Λοιπόν, αφού είπες σε παρακαλώ...
279
00:21:43,940 --> 00:21:49,160
Χμ... Όχι. Πάρτε τα. Πάρτε τα!
280
00:21:50,270 --> 00:21:51,540
Τρέξιμο!
281
00:21:52,480 --> 00:21:53,890
Σταμάτα αυτό το κορίτσι!
282
00:21:55,300 --> 00:21:58,300
Αγοράστε ένα σάντουιτς με σκίουρο.
Πάρτε τα όσο είναι ζεστά.
283
00:21:58,820 --> 00:22:00,830
- Εδώ. Κρατήστε τα ρέστα.
- Ευχαριστώ.
284
00:22:00,830 --> 00:22:02,140
Με συγχωρείτε.
285
00:22:08,580 --> 00:22:10,340
- Με συγχωρείτε.
- Περνάω.
286
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
Δοκιμάστε το νέο μας άρωμα.
287
00:22:14,170 --> 00:22:15,420
Ευχαριστώ.
288
00:22:18,090 --> 00:22:20,390
Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση!
289
00:22:30,030 --> 00:22:32,130
Ω, Έλλα, μπράβο!
290
00:22:35,100 --> 00:22:36,450
Πάγωμα!
291
00:22:46,470 --> 00:22:47,880
Ενώστε τα χέρια σας.
292
00:22:50,700 --> 00:22:52,290
Είσαι υπό σύλληψη.
293
00:22:55,570 --> 00:23:00,010
Ένας εγκληματίας στην οικογένειά μου.
Θα μπορούσα να πεθάνω από αμηχανία.
294
00:23:00,610 --> 00:23:02,770
Υποσχέσεις, υποσχέσεις.
295
00:23:03,330 --> 00:23:06,890
- Είσαι ντροπή.
- Ίσως το άντεξε.
296
00:23:09,720 --> 00:23:14,210
Η Μάντι έχει δίκιο, μητέρα. Ήμασταν εκεί.
297
00:23:14,250 --> 00:23:16,930
Πραγματικά δεν έφταιγε καθόλου η καημένη η Έλλα.
298
00:23:17,210 --> 00:23:19,450
Αναγκάστηκε να το κάνει.
299
00:23:20,370 --> 00:23:23,730
Λοιπόν, Έλα, ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
300
00:23:23,810 --> 00:23:26,450
- Πες της ότι ήταν η Αρέιδα.
- Αρ...
301
00:23:26,620 --> 00:23:29,590
περιμένω. Πες μου ποιος φταίει.
302
00:23:32,960 --> 00:23:34,250
Αρειντα.
303
00:23:34,690 --> 00:23:37,570
Αρειντα! Μπορεί να το είχα μαντέψει.
304
00:23:38,800 --> 00:23:41,920
- Απαγορεύεται να την ξαναδείς ποτέ.
- Τι;
305
00:23:42,820 --> 00:23:43,930
Έλα;
306
00:23:44,250 --> 00:23:46,570
Πώς τολμούσε να έρθει εδώ τώρα;
307
00:23:46,610 --> 00:23:50,420
Απάντησε στην πόρτα και πες της
ότι δεν θέλεις να την ξαναδείς.
308
00:23:50,970 --> 00:23:54,290
Και πες της ότι δεν θα μπορούσατε να γίνετε φίλοι
με έναν Αγιορθιανό.
309
00:23:54,770 --> 00:23:58,020
- Όχι, ρε Όλγα, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
- Σε παρακαλώ, κυρία Όλγα.
310
00:23:58,020 --> 00:24:00,370
Μην μαλώνετε. Απλά κάντε το.
311
00:24:06,170 --> 00:24:08,770
Δόξα τω Θεώ είστε εντάξει.
312
00:24:11,970 --> 00:24:13,260
Τι συμβαίνει;
313
00:24:17,990 --> 00:24:20,200
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
314
00:24:22,470 --> 00:24:24,740
Χα-χα. Πολύ αστείο.
315
00:24:30,520 --> 00:24:33,940
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
316
00:24:40,380 --> 00:24:44,820
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω φίλος με έναν Αγιορθιανό.
317
00:24:48,880 --> 00:24:50,660
Απλά πήγαινε.
318
00:24:59,200 --> 00:25:01,540
Έχω κάνει τρομερά πράγματα στο παρελθόν, Μάντι,
319
00:25:01,620 --> 00:25:05,380
αλλά αυτό είναι το χειρότερο
η κατάρα με έκανε ποτέ.
320
00:25:09,360 --> 00:25:10,620
Πρέπει να το κάνω.
321
00:25:12,080 --> 00:25:15,850
Πρέπει να βρω τη Λουσίντα
και βάλε την να πάρει πίσω την κατάρα.
322
00:25:19,620 --> 00:25:21,060
εχεις δικιο.
323
00:25:23,300 --> 00:25:25,620
Έχω κάτι να σου δείξω.
324
00:25:25,700 --> 00:25:27,720
Αυτό θα σε βοηθήσει να την βρεις.
325
00:25:29,220 --> 00:25:31,820
Έπρεπε να σου το είχα πει
περίπου αυτό πριν από χρόνια.
326
00:25:31,900 --> 00:25:34,970
- Μα ντρεπόμουν λίγο.
- Ντροπή; Πως;
327
00:25:35,320 --> 00:25:40,050
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
Δεν είμαι η πιο ταλαντούχα νεράιδα.
328
00:25:41,010 --> 00:25:47,800
Τέλος πάντων, αυτό το βιβλίο...
είναι το αγόρι μου, ο Μπένυ.
329
00:25:48,050 --> 00:25:49,110
Γεια σου.
330
00:25:49,660 --> 00:25:52,900
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χαίρομαι που γνωρίζω οποιονδήποτε, ειλικρινά.
331
00:25:53,080 --> 00:25:56,100
Είσαι η πρώτη εισαγωγή
Έχω εδώ και 20 χρόνια.
332
00:25:57,300 --> 00:26:00,540
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Το ξέρω. Κανείς δεν έχει.
333
00:26:00,580 --> 00:26:03,950
Και δεν τους θέλω,
γιατί τότε μπορεί να τον πάρουν μακριά.
334
00:26:04,600 --> 00:26:11,100
Ήταν ένα ατύχημα. Απλώς δοκίμαζα ξόρκι
να κόψει τα μαλλιά του, και πήγαν λίγο λοξά.
335
00:26:11,180 --> 00:26:14,600
Θα την είχα αφήσει πριν από πολλά χρόνια,
εκτός από την αγαπώ τόσο πολύ.
336
00:26:14,610 --> 00:26:16,330
Επιπλέον, δεν έχω πόδια.
337
00:26:16,980 --> 00:26:19,380
Κι εγώ σε αγαπώ, μικρέ μου Πούκι Σελίδες.
338
00:26:19,420 --> 00:26:21,540
Όχι τόσο όσο σε αγαπώ, Cuddlebuns.
339
00:26:21,620 --> 00:26:24,100
- Σε αγαπώ περισσότερο.
- Εντάξει.
340
00:26:24,180 --> 00:26:26,780
Πολλή αγάπη. Προχωρώντας.
341
00:26:27,490 --> 00:26:30,420
Λοιπόν, θέλω να τον πάρεις μαζί σου.
342
00:26:30,500 --> 00:26:33,860
Λες να φύγω από εδώ;
Πέρα από αυτούς τους τέσσερις τοίχους;
343
00:26:33,900 --> 00:26:37,780
Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη στις σελίδες μου
Ήθελα να επισκεφτώ.
344
00:26:38,270 --> 00:26:40,820
Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι όλα αυτά;
345
00:26:40,980 --> 00:26:44,200
- Ξέρει τα πάντα.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου, αλλά όχι τα πάντα.
346
00:26:44,300 --> 00:26:46,460
Αν το έκανα, θα ήμουν πολύ πιο χοντρός.
347
00:26:46,820 --> 00:26:48,750
Μπορεί να μου δείξει κάτι για τη Λουσίντα;
348
00:26:48,790 --> 00:26:53,310
- Μπορώ να σου δείξω κάτι για τη Λουσίντα;
- Προσέξτε αυτό.
349
00:26:54,060 --> 00:26:55,470
Δείξε μου τη Λουσίντα.
350
00:26:55,720 --> 00:26:57,180
Τα-ντα!
351
00:26:57,830 --> 00:26:59,690
Ωραίο κόλπο.
352
00:27:00,710 --> 00:27:03,630
Τώρα, ποιος αχυρώνας πιατικών;
Είναι σε όλο το βασίλειο.
353
00:27:03,710 --> 00:27:04,630
Αχ.
354
00:27:04,980 --> 00:27:08,990
Αυτό είναι το λάθος. Δεν μπορεί να σου πει πού
ένα άτομο είναι. Μπορεί απλώς να σου δείξει φωτογραφίες.
355
00:27:09,070 --> 00:27:11,470
Όπως μια κρυστάλλινη μπάλα ή ένας μαγικός καθρέφτης.
356
00:27:12,370 --> 00:27:16,230
Όλα είναι τόσο τεράστια.
Είναι ληξιαρχείο γάμου;
357
00:27:17,030 --> 00:27:19,830
Μπα! Βρίσκονται στο Giantville.
358
00:27:20,710 --> 00:27:22,940
Κοίτα, πάει
σε έναν γάμο στο Giantville.
359
00:27:23,840 --> 00:27:27,710
- Μπένι, θα πάμε στο Τζίαντβιλ.
- Πόσο συναρπαστικό.
360
00:27:27,790 --> 00:27:31,670
Η Έλα, τα κορίτσια και εγώ χρειαζόμαστε ανθοδέσμες
για το πορτρέτο μας που θα καθόμαστε αύριο.
361
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Πήγαινε και διάλεξε μερικά.
362
00:28:00,110 --> 00:28:02,030
Ω, Θεέ μου!
363
00:28:04,090 --> 00:28:09,070
Έτσι, καθώς η θετή οικογένειά της γρατζουνίστηκε
οι φαγούρες τους που βρήκαν πρόσφατα,
364
00:28:09,110 --> 00:28:13,150
Η Έλλα είχε φύγει, χαρούμενη που απαλλάχτηκε από τις... μάγισσες.
365
00:28:15,110 --> 00:28:17,350
Μπένυ, μπορείς να μου δείξεις έναν χάρτη
του Δάσους του Πιμ;
366
00:28:17,730 --> 00:28:18,890
Φυσικά.
367
00:28:21,150 --> 00:28:22,660
Ουάου.
368
00:28:24,750 --> 00:28:28,750
Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη,
αν κατευθυνθούμε ανατολικά προς το Monster Rock,
369
00:28:28,830 --> 00:28:30,790
μπορούμε να κόψουμε μισή μέρα από το ταξίδι μας.
370
00:28:32,570 --> 00:28:35,090
- Τι ήταν αυτό;
- Μάλλον κάτι που θέλει να μας φάει.
371
00:28:35,140 --> 00:28:36,190
Ωχ!
372
00:28:37,230 --> 00:28:39,390
Κάποιος να με βοηθήσει!
373
00:28:39,430 --> 00:28:42,910
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τραγούδα σοπράνο, ανθρωπάκι!
374
00:28:46,560 --> 00:28:47,390
Χάθηκε!
375
00:28:47,470 --> 00:28:50,520
Τι πιστεύεις
το κάνεις αυτό το καημένο ξωτικό;
376
00:28:50,590 --> 00:28:51,630
Ω.
377
00:28:52,040 --> 00:28:54,660
Ποια είναι αυτή που νομίζει ότι είναι τόσο σκληρή;
378
00:28:56,990 --> 00:29:03,360
Κοίτα, νομίζω ότι είναι δίκαιο να σε προειδοποιήσω
Ασκούμαι στην αρχαία τέχνη... του origami.
379
00:29:05,270 --> 00:29:06,800
Δίπλωμα χαρτιού;
380
00:29:06,880 --> 00:29:09,600
Α, ήλπιζα
δεν θα ήξερες τι ήταν αυτό.
381
00:29:09,760 --> 00:29:12,960
Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει, γλυκιά μου!
Κλώτσησε τον πισινό του!
382
00:29:15,190 --> 00:29:16,340
Μην την αφήσεις να το κάνει αυτό.
383
00:29:16,950 --> 00:29:18,410
Τώρα κουνέλι γροθιά.
384
00:29:21,320 --> 00:29:25,680
Combo. Γονατίζω. Μπροστινό λάκτισμα.
Δράκος-στρογγυλό λάκτισμα.
385
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
Αυτή η γκόμενα είναι τρελός!
386
00:29:29,220 --> 00:29:30,930
Ας φύγουμε από εδώ.
387
00:29:31,690 --> 00:29:33,760
Νομίζω ότι θα σκάσω.
388
00:29:35,410 --> 00:29:37,280
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
389
00:29:37,880 --> 00:29:40,480
Θα χρειαστώ
τόση θεραπεία μετά από αυτό.
390
00:29:41,950 --> 00:29:42,810
Ω!
391
00:29:43,360 --> 00:29:46,120
-Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι καλά!
392
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
Νομίζω ότι έσπασα κάτι,
ή το εξάρθρωσε, ή...
393
00:29:50,510 --> 00:29:53,240
Όχι, απλά ένα γρύλισμα. Slannen του Πιμ.
394
00:29:54,960 --> 00:29:57,680
Η Έλλα του Φρελ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
395
00:30:00,820 --> 00:30:04,640
Λοιπόν, αν είσαι καλά,
τότε πρέπει να πάω, αλλά καλή τύχη.
396
00:30:06,120 --> 00:30:10,720
Θα πας; Δεν μπορείς να περπατήσεις σε αυτό το δάσος
μόνος σου. Τι θα λέγατε για μια μπουκιά να φάτε;
397
00:30:10,800 --> 00:30:13,360
Είναι πολύ γλυκό,
αλλά είμαι σε σφιχτό πρόγραμμα.
398
00:30:13,440 --> 00:30:16,920
Πρόστιμο. Το μήνυμα ελήφθη,
Δεσποινίς "I Think I'm All That".
399
00:30:17,360 --> 00:30:20,680
- Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.
- Απλώνω το χέρι της φιλίας...
400
00:30:20,720 --> 00:30:23,640
- Είμαι σε σφιχτό πρόγραμμα. Να μην ήμουν...
- Όλοι είναι απασχολημένοι...
401
00:30:23,720 --> 00:30:28,090
- ...θα ήθελα πολύ να δειπνήσω μαζί σας.
- Τέλεια! Έχω ένα κουπόνι.
402
00:30:33,820 --> 00:30:35,230
Slannen.
403
00:30:37,040 --> 00:30:41,120
Αν μένεις εδώ,
γιατί τριγυρνάμε κρυφά;
404
00:30:41,200 --> 00:30:43,740
Αν σε εντοπίσουν, θα λυπηθείς.
405
00:30:44,740 --> 00:30:47,520
Ξέρεις πώς όλα τα ξωτικά
αναγκάζονται να τραγουδήσουν και να χορέψουν;
406
00:30:47,560 --> 00:30:49,470
Ναι. Ετσι;
407
00:30:51,280 --> 00:30:53,800
Επισκέπτες!
408
00:30:53,880 --> 00:30:56,360
- Μέρη, όλοι.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
409
00:30:57,170 --> 00:30:59,120
Τρέξε για αυτό!
410
00:31:20,670 --> 00:31:22,120
Πού πάμε;
411
00:31:24,290 --> 00:31:25,730
Είπα να χαθώ!
412
00:31:31,370 --> 00:31:32,490
Αφήστε μας ήσυχους!
413
00:31:33,090 --> 00:31:35,510
Επιτέλους γαλήνη και ησυχία.
414
00:31:40,810 --> 00:31:41,890
Βγείτε στο δρόμο.
415
00:31:43,930 --> 00:31:45,470
Φύγε από εδώ!
416
00:31:46,120 --> 00:31:47,230
Χρειάζομαι αυτό.
417
00:31:48,090 --> 00:31:51,810
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; Το μυστικό ημερολόγιο της Έλλας.
418
00:31:53,210 --> 00:31:56,370
Ναί. Γιατί δεν σου αρέσει η μουσική;
419
00:31:56,410 --> 00:32:01,970
Αυτό είναι σωστό. Γιατί τα ξωτικά υποτίθεται
να είσαι τόσο χαρούμενος και χαρούμενος όλη την ώρα.
420
00:32:02,170 --> 00:32:04,810
Τραγουδώντας και χορεύοντας για τον άντρα.
421
00:32:04,890 --> 00:32:07,010
Δεν θέλω να γίνω διασκεδαστής.
422
00:32:07,260 --> 00:32:08,460
Θέλω να είμαι ένας...
423
00:32:09,570 --> 00:32:11,170
- Τι;
- Τίποτα.
424
00:32:11,250 --> 00:32:13,010
- Τι θα έλεγες;
- Είναι ανόητο.
425
00:32:13,050 --> 00:32:14,650
Πες μου σε παρακαλώ.
426
00:32:15,370 --> 00:32:17,930
Θέλω να γίνω δικηγόρος.
427
00:32:18,830 --> 00:32:21,450
- Υποθέτω στο δικαστήριο μικροδιαφορών.
- Τι είναι αυτό;
428
00:32:21,530 --> 00:32:23,000
Τίποτα.
429
00:32:23,530 --> 00:32:26,530
- Γιατί δεν μπορείς να γίνεις δικηγόρος;
- Γεια;
430
00:32:26,980 --> 00:32:28,240
Ξωτικό.
431
00:32:29,530 --> 00:32:33,490
ξέχασα. Οι περιορισμοί των ξωτικών
Ο σερ Έντγκαρ πέρασε.
432
00:32:33,970 --> 00:32:38,370
Κανένα ξωτικό δεν πρέπει να ασχολείται με οποιοδήποτε επάγγελμα
εκτός από το τραγούδι, τα ζογκλέρ
433
00:32:38,410 --> 00:32:41,010
ή/και κολοκύθια.
434
00:32:41,610 --> 00:32:44,050
Δεν θα με αφήσουν ποτέ
πηγαίνετε στη νομική σχολή.
435
00:32:44,090 --> 00:32:46,330
Δεν θα πάρω ποτέ τη μέρα μου στο δικαστήριο,
436
00:32:46,370 --> 00:32:48,610
δεν θα σταθεί ποτέ
μπροστά στον δικαστή και πείτε
437
00:32:49,770 --> 00:32:52,280
«Είσαι εκτός λειτουργίας!
Άδεια να πλησιάσω τον πάγκο;».
438
00:32:52,280 --> 00:32:54,200
- "Έχω αντίρρηση!"
- Όχι, αντιλέγω.
439
00:32:54,200 --> 00:32:57,720
- Το άκουσα εκεί. Προέρχεται από το βιβλίο.
- Όχι, δεν είναι.
440
00:32:57,820 --> 00:33:00,410
- Ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι.
441
00:33:00,990 --> 00:33:03,960
Μεγάλος. Το ήξερα. Ένα βιβλίο που μιλάει.
442
00:33:04,760 --> 00:33:09,290
Καλός. Γιατί για ένα λεπτό εκεί,
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ.
443
00:33:21,410 --> 00:33:24,660
- Τι κάνεις με τα πράγματα της Έλλας;
-Μόνο λίγο τακτοποίηση.
444
00:33:24,730 --> 00:33:28,610
- Τι είναι αυτό;
- Τι; Τίποτα. Είναι προσωπικό.
445
00:33:32,740 --> 00:33:34,250
Ένα γράμμα για την Έλλα;
446
00:33:35,500 --> 00:33:40,620
Η μπάλα στέψης του πρίγκιπα.
Έχει προσκληθεί σε αυτό το αυθάδικο απόσπασμα;
447
00:33:41,790 --> 00:33:45,720
Κορίτσια, πηγαίνετε και ξεσκονίστε τα μπαλάκια σας
και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
448
00:33:45,820 --> 00:33:50,040
Νομίζω ότι μπορεί να σε βρήκα
άλλη μια ευκαιρία στον μελλοντικό σύζυγό σας.
449
00:33:54,500 --> 00:33:57,220
Ναί!
450
00:34:04,900 --> 00:34:07,540
Οπότε μπορείς πραγματικά να μου δείξεις οτιδήποτε
πουθενά στο βασίλειο;
451
00:34:07,850 --> 00:34:11,780
Είσαι σαν να περπατάς και να μιλάς
εγκυκλοπαίδεια, εκτός από το περιπατητικό μέρος.
452
00:34:11,800 --> 00:34:14,260
- Έλα.
- Τι;
453
00:34:15,200 --> 00:34:16,940
Τι συμβαίνει;
454
00:34:17,020 --> 00:34:21,840
Οι στρατιώτες του Έντγκαρ μαζεύουν τραγουδιστές των ξωτικών.
Θα αναγκαστούν να εμφανιστούν στη στέψη.
455
00:34:21,840 --> 00:34:24,960
Μπες μέσα. Και εσύ.
456
00:34:27,070 --> 00:34:29,890
Slannen, πρέπει να πας στη Λαμία
και ικετεύστε τον πρίγκιπα.
457
00:34:30,040 --> 00:34:32,660
- Για τι;
- Να πάω στη Νομική. Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
458
00:34:37,240 --> 00:34:39,980
Θέλεις να πάω
στη Λαμία μόνος μου;
459
00:34:40,360 --> 00:34:43,260
Θα πάμε στο Giantville.
Είναι καθ' οδόν. Ελάτε μαζί μας.
460
00:34:43,300 --> 00:34:47,020
Ο πρίγκιπας δεν θα δώσει ποτέ ακροατήριο
με ένα ξωτικό. Νομίζουν ότι κάνουμε πλάκα.
461
00:34:47,020 --> 00:34:52,260
Έχω γνωρίσει τον πρίγκιπα Charmont και νομίζω
μπορεί να είναι διαφορετικός από τον θείο του.
462
00:34:52,680 --> 00:34:56,150
- Γιατί; Επειδή είναι χοντρός;
- Όχι.
463
00:34:56,560 --> 00:34:58,770
- Τι είναι αυτός, περίπου έξι πόδια;
- Ναι, περίπου.
464
00:34:58,770 --> 00:35:01,900
Ναι, τον μισώ ήδη τον τύπο.
Δεν χάνω τον χρόνο μου.
465
00:35:01,980 --> 00:35:04,560
Αχ, λείπει το θάρρος αλλά και το ύψος.
466
00:35:09,390 --> 00:35:13,810
Υπολογίστε με.
Τα ξωτικά δεν είναι τόσο κοντά, ξέρεις.
467
00:35:13,810 --> 00:35:17,590
Αυτός είναι απλώς ένας μύθος που δημιουργήθηκε από αυτόν τον ανόητο
Ιστορία «Ξωτικά και ο τσαγκάρης».
468
00:35:17,590 --> 00:35:20,710
- Φαίνομαι αρκετά μικρός για να χωρέσω σε ένα παπούτσι;
- Όχι.
469
00:35:20,710 --> 00:35:23,980
Βρωμερά αδέρφια Γκριμ.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρει πού πηγαίνει;
470
00:35:24,080 --> 00:35:27,450
Γεια, είμαι εδώ. Απλά επειδή είμαι βιβλίο
δεν σημαίνει ότι δεν έχω αυτιά.
471
00:35:27,450 --> 00:35:30,060
Παιδιά, αν δεν μπορείτε να παίξετε καλά,
δεν μπορείτε να παίξετε μαζί.
472
00:35:33,790 --> 00:35:38,660
Ω, όχι. Το θρόισμα έρχεται πάντα
πριν από το ουρλιαχτό και το τρέξιμο.
473
00:35:39,020 --> 00:35:40,460
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
474
00:35:40,550 --> 00:35:45,010
Απλώς θα βρουν κομμάτια από εμάς
διάσπαρτα στο δάσος.
475
00:35:45,560 --> 00:35:51,430
Ω, ένα λαγουδάκι. Ξέρεις, το τελευταίο γνωστό
περίπτωση επίθεσης κουνελιού δεν ήταν ποτέ.
476
00:35:52,870 --> 00:35:55,470
Δεν βλάπτει ποτέ να είσαι σε επιφυλακή.
477
00:35:58,630 --> 00:36:01,750
Κανένας πανικός, κανένας πανικός.
Το έχω στα χέρια μου.
478
00:36:01,830 --> 00:36:02,910
Ωχ!
479
00:36:02,950 --> 00:36:05,190
Εσείς! Thumper!
480
00:36:05,480 --> 00:36:08,760
Έξω από το δάσος ή όχι άλλα καρότα για εσάς.
481
00:36:11,870 --> 00:36:14,030
Δεν μου αρέσουν τα καρότα.
482
00:36:15,910 --> 00:36:19,270
Πώς νιώθετε για τα κουνέλια,
γιατί το ένα έφυγε.
483
00:36:19,370 --> 00:36:22,040
Είμαι ο δράστης, Νις.
484
00:36:22,510 --> 00:36:27,750
Πώς σου αρέσει να σε τρώνε;
Ψητό, βραστό, κεμπάπ;
485
00:36:28,230 --> 00:36:30,140
Τι θα λέγατε για την ελεύθερη εμβέλεια;
486
00:36:32,550 --> 00:36:33,830
Στάση! Όχι!
487
00:36:33,610 --> 00:36:35,730
Η Έλλα του Φρελ. Γεια, τι κάνεις;
488
00:36:37,040 --> 00:36:41,790
Νομίζω ότι εδώ έγινε ένα μεγάλο λάθος.
Βλέπετε, είμαι υπέρ του ογκρέ.
489
00:36:41,830 --> 00:36:43,270
Pro-ogre;
490
00:36:43,680 --> 00:36:47,850
Απολύτως. Διήγησα μια συγκέντρωση για λογαριασμό σας
την άλλη μέρα. Ίσως το ακούσατε.
491
00:36:47,850 --> 00:36:52,190
Θα πονέσει μόνο για μια στιγμή, υπόσχομαι.
Είμαι ταχυφάγος.
492
00:36:54,390 --> 00:36:57,790
Slannen, Slannen!
Σας παρακαλώ, θέλω να βοηθήσω.
493
00:36:57,870 --> 00:37:00,350
Βοήθεια; Από άνθρωπο;
494
00:37:01,340 --> 00:37:03,550
Οι άνθρωποι μας πήραν τα πάντα.
495
00:37:03,800 --> 00:37:07,390
ενώ ήμουν όγκρος του ελεύθερου χρόνου, με απλή ζωή.
496
00:37:07,830 --> 00:37:10,870
- Το επόμενο που ξέρεις...
- Τώρα, όχι πάλι αυτό.
497
00:37:10,950 --> 00:37:14,820
Nish, βιάσου. πεινάω.
498
00:37:15,370 --> 00:37:18,030
Σωστά, εσύ, στο δοχείο.
499
00:37:20,960 --> 00:37:22,570
Ξέχνα το.
500
00:37:25,710 --> 00:37:28,590
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο δράστης, Νις.
501
00:37:29,510 --> 00:37:32,830
Μόλις κάναμε αυτό. Δεν το κάναμε μόνο αυτό;
502
00:37:33,440 --> 00:37:36,270
Εντάξει, αρκεί η διασκέδαση και τα παιχνίδια.
503
00:37:36,350 --> 00:37:39,470
Τώρα, κράτα το στόμα σου κλειστό
και μην κουνηθείς.
504
00:37:45,360 --> 00:37:46,620
Βράζει ακόμα;
505
00:37:46,820 --> 00:37:49,670
Δεν θα βράσει
αν στέκεσαι εκεί και το κοιτάς.
506
00:37:49,750 --> 00:37:52,480
Δεν μπορούσες να δείξεις εικόνα
ενός μεγάλου δράστη που κατευθύνεται προς το μέρος μας;
507
00:37:52,550 --> 00:37:54,970
- Αυτό θα ήταν χρήσιμο.
- Α! Ω!
508
00:37:55,120 --> 00:37:57,080
Νομίζω ότι βλέπω φυσαλίδες.
509
00:38:04,530 --> 00:38:06,140
Αφήστε την να φύγει!
510
00:38:20,630 --> 00:38:22,360
Λύστε τον εαυτό σας.
511
00:38:58,920 --> 00:39:00,960
Εκεχειρία! Εκεχειρία!
512
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε;
513
00:39:05,160 --> 00:39:07,420
Είσαι ένα από τα τέρατα
ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;
514
00:39:08,240 --> 00:39:11,800
Ο βασιλιάς Φλοριάν ήταν καλός άνθρωπος.
Ζήσαμε ειρηνικά κατά τη διάρκεια της βασιλείας του.
515
00:39:11,800 --> 00:39:13,560
Τότε γιατί να τον σκοτώσουμε;
516
00:39:18,990 --> 00:39:21,600
Θα σου γλυτώσω τη ζωή
όπου δεν γλίτωσες τη δική του.
517
00:39:21,910 --> 00:39:24,780
Παίρνεις τους φίλους σου
και βρες πρωινό αλλού.
518
00:39:25,830 --> 00:39:28,280
Θα πάρουμε κάτι άλλο στο δρόμο.
519
00:39:28,450 --> 00:39:32,630
Τέλος πάντων, τρως κορίτσι,
μια ώρα αργότερα πεινάς ξανά.
520
00:39:38,710 --> 00:39:42,080
Τι κάνεις εδώ,
με ξωτικό για προστασία;
521
00:39:42,080 --> 00:39:44,700
Πες μου, σε πιάνει μια κλωτσιά
από θανατηφόρες εμπειρίες;
522
00:39:44,700 --> 00:39:47,840
Όχι. Ήμουν καλά. Είχα πράγματα στα χέρια μου.
523
00:39:48,170 --> 00:39:51,360
Λοιπόν, το έβλεπα, καθώς κρεμόσουν
πάνω από το καζάνι που βράζει,
524
00:39:51,440 --> 00:39:54,320
αναμφίβολα νανουρίζοντας τους δράκους
σε μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας.
525
00:39:54,400 --> 00:39:57,960
Ποιος θα πει ότι δεν θα είχε λειτουργήσει
αν δεν είχες μπει μπαρκάροντας;
526
00:39:58,240 --> 00:40:02,360
Βλέπω ότι η βαθμολογία είναι αυτή τη στιγμή
στο ιπποτικό δύο, ευγνωμοσύνη μηδέν.
527
00:40:02,460 --> 00:40:03,770
Κοίτα...
528
00:40:06,030 --> 00:40:07,790
εχεις δικιο. λυπάμαι.
529
00:40:09,200 --> 00:40:11,720
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
530
00:40:12,570 --> 00:40:14,450
- Αιμορραγείς.
- Χμ;
531
00:40:14,920 --> 00:40:16,900
Α, είναι απλώς μια γρατσουνιά.
532
00:40:16,930 --> 00:40:18,860
Καλύτερα να σε βοηθήσω σε αυτό.
533
00:40:26,330 --> 00:40:30,410
- Λοιπόν, θα ζήσω;
- Νομίζω ότι οι πιθανότητες είναι υπέρ σου.
534
00:40:32,090 --> 00:40:34,760
Λοιπόν... πού πήγαινες;
535
00:40:35,110 --> 00:40:38,450
Το χωριό των γιγάντων για γάμο.
Συναντώ τη νονά μου.
536
00:40:38,530 --> 00:40:41,050
Είναι στο δρόμο της επιστροφής μας στη Λαμία.
Θα σε συνοδεύσουμε.
537
00:40:41,130 --> 00:40:42,730
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
538
00:40:42,810 --> 00:40:47,290
Το κάνει πολύ πιο εύκολο να σε σώσει
αν δεν χρειάζεται να μετακινηθώ.
539
00:40:47,640 --> 00:40:54,290
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήμουν εδώ
για αυτή την ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
540
00:40:56,570 --> 00:41:00,470
- Κοίτα, εκτιμώ πολύ την προσφορά, αλλά...
- Είσαι τρελός; Πες του να έρθει μαζί μας.
541
00:41:00,470 --> 00:41:02,030
Ελάτε μαζί μας.
542
00:41:10,890 --> 00:41:15,110
Λοιπόν, ταξιδεύοντας με ένα ξωτικό;
Ο φίλος σου δεν τα κατάφερε;
543
00:41:15,920 --> 00:41:17,610
- Όχι.
- Ω.
544
00:41:17,690 --> 00:41:19,890
- Γιατί δεν έχω.
- Ω.
545
00:41:21,960 --> 00:41:24,620
Τι γίνεται με εσένα; Η κοπέλα σου
δεν σε πειράζει να μείνεις μόνος;
546
00:41:24,770 --> 00:41:26,890
- Δεν έχω κοπέλα.
- Α;
547
00:41:27,130 --> 00:41:30,160
- Έχω πολλά.
- Ω.
548
00:41:33,830 --> 00:41:38,110
αστειεύομαι. Δεν πρέπει να πιστεύει
όλα όσα διαβάζεις στο «Medieval Teen».
549
00:41:38,110 --> 00:41:40,870
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
550
00:41:41,850 --> 00:41:44,610
Πρίγκιπας Charmont, άδεια να μιλήσει;
551
00:41:45,450 --> 00:41:48,450
- Σίγουρα.
- Ξέρεις τη λέξη σύμπτωση;
552
00:41:48,530 --> 00:41:52,690
Συμβαίνει ότι ήμουν καθ' οδόν
να συναντήσω κάποιον βασιλικό
553
00:41:52,690 --> 00:41:56,870
προκειμένου να συζητήσουμε κάποιες επιλογές σταδιοδρομίας
προς το παρόν μη διαθέσιμο για...
554
00:41:56,870 --> 00:42:00,490
Ο Slannen θέλει να κάνει αίτηση στο βασίλειο
για το δικαίωμα να γίνει δικηγόρος.
555
00:42:01,300 --> 00:42:03,010
- Δικηγόρος;
- Γιατί όχι;
556
00:42:03,060 --> 00:42:06,230
Δεν υπήρχαν νόμοι εναντίον του
όταν ο πατέρας σου ήταν βασιλιάς.
557
00:42:07,340 --> 00:42:10,090
Δεν είναι αυτός ο τομέας της εμπειρογνωμοσύνης μου.
558
00:42:10,310 --> 00:42:13,210
Η συμβουλή μου σε εσάς
θα ήταν να μιλήσω στον θείο μου.
559
00:42:13,680 --> 00:42:15,890
Είμαι βέβαιος ότι αν προβάλεις ένα καλό επιχείρημα,
θα γυρίσει.
560
00:42:16,370 --> 00:42:21,070
Λοιπόν, ευχαριστώ για τις... συμβουλές σας.
561
00:42:28,220 --> 00:42:31,540
- Τι;
- Κοντεύεις να γίνεις βασιλιάς.
562
00:42:31,580 --> 00:42:35,810
Θα έχετε τη δύναμη να κάνετε τη διαφορά
στον κόσμο και δεν σε νοιάζει καν.
563
00:42:37,220 --> 00:42:41,650
Δεν είναι ότι ζήτησα να γίνω βασιλιάς.
Δεν είχα λόγο για το θέμα.
564
00:42:41,650 --> 00:42:45,140
Λοιπόν, χάρη στον θείο σου, υπάρχουν πολλά
ανθρώπων που δεν έχουν λόγο για το θέμα.
565
00:42:45,620 --> 00:42:48,540
Κανείς δεν πρέπει να αναγκάζεται να κάνει πράγματα
δεν θέλουν να κάνουν.
566
00:42:48,620 --> 00:42:50,400
Πάρτε το από κάποιον που ξέρει.
567
00:42:53,420 --> 00:42:55,740
Έλα! Έλα!
568
00:43:12,490 --> 00:43:15,860
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.
Δουλεύεις μέχρι τη δύση του ηλίου.
569
00:43:19,890 --> 00:43:23,310
Οι γίγαντες ήταν πάντα
ευγενής. Γιατί τους αντιμετωπίζουν σαν σκλάβους;
570
00:43:24,370 --> 00:43:26,480
Είμαι σίγουρος ότι ο θείος μου δεν το ξέρει αυτό.
571
00:43:27,130 --> 00:43:28,620
Δεν μπορούσε.
572
00:43:39,740 --> 00:43:42,330
Ίσως μπορείτε να πάρετε
στο κάτω μέρος αυτού στο γάμο.
573
00:43:42,580 --> 00:43:44,740
Ίσως μπορείτε να βρείτε
η νονά σου.
574
00:44:15,380 --> 00:44:16,340
Ουάου.
575
00:44:18,820 --> 00:44:22,940
Δεν είναι τόσο κακοί.
Νόμιζα ότι θα ήταν όλα τόσο μεγάλα και τρομακτικά.
576
00:44:26,150 --> 00:44:27,220
Δεν πόνεσε.
577
00:44:27,260 --> 00:44:30,140
Ελπίζω ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Πρέπει να μισούν τη βασιλική οικογένεια.
578
00:44:30,220 --> 00:44:32,700
Θα σεβαστούν το θάρρος σου
στην εμφάνιση εδώ.
579
00:44:33,190 --> 00:44:36,560
Άλλωστε δεν κρατάνε κακία.
Είναι μεγαλύτεροι από αυτό.
580
00:44:37,770 --> 00:44:40,990
Πρίγκιπας Charmont.
Τι κάνεις εδώ;
581
00:44:41,340 --> 00:44:42,700
Χωρίς μνησικακίες, ε;
582
00:44:43,430 --> 00:44:48,190
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως αυτό θα ήταν ένα
καλή στιγμή για να έχετε μια καρδιά με καρδιά.
583
00:44:48,270 --> 00:44:52,460
Αλλά τώρα σκέφτομαι ότι πρέπει να επιστρέψω
όταν έχει πιει λίγο λιγότερο.
584
00:44:53,470 --> 00:44:56,910
Είναι εδώ ως φίλος
για να ακούσω τα παράπονά σας.
585
00:44:57,550 --> 00:44:58,910
Τότε καλώς ήρθες.
586
00:45:00,110 --> 00:45:03,230
Ψάχνω για κάποιον.
Η νονά μου, η Λουσίντα.
587
00:45:03,630 --> 00:45:05,350
Ήταν εκεί νωρίτερα.
588
00:45:10,020 --> 00:45:11,990
- Ευχαριστώ.
- Θα επιστρέψω αμέσως.
589
00:45:18,950 --> 00:45:22,550
Χμ, με συγχωρείτε.
Είναι εδώ η Lucinda Perriweather;
590
00:45:23,060 --> 00:45:25,870
Πολύ αργά, γλυκιά μου.
Έφυγε πριν από περίπου μία ώρα.
591
00:45:27,480 --> 00:45:29,310
Ξέρεις που μπορώ να τη βρω;
592
00:45:30,100 --> 00:45:32,670
Τελευταία άκουσα,
ζούσε κάπου στη Λαμία.
593
00:45:33,470 --> 00:45:35,350
Ξέρεις πού είναι το μπάνιο;
594
00:45:38,950 --> 00:45:41,590
Μπένι, δείξε μου τη Λουσίντα.
595
00:45:42,550 --> 00:45:44,790
Φαίνεται ότι παίρνει FWl.
596
00:45:45,440 --> 00:45:48,470
- FWl;
- Πετώντας σε κατάσταση μέθης.
597
00:45:50,530 --> 00:45:52,870
- Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
- Ωχ!
598
00:45:52,950 --> 00:45:54,050
Συγνώμη.
599
00:46:03,610 --> 00:46:05,110
Αχ!
600
00:46:12,010 --> 00:46:12,760
Ωχ.
601
00:46:12,760 --> 00:46:14,780
Δεν φανταζόμουν ότι τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα.
602
00:46:15,580 --> 00:46:19,100
Υπόσχομαι, το πρώτο πράγμα μετά τη στέψη μου,
Θα σε βοηθήσω να αγοράσεις τις φάρμες σου πίσω.
603
00:46:19,100 --> 00:46:20,710
Θα σε κρατήσω σε αυτό.
604
00:46:21,220 --> 00:46:23,730
- Λυπάμαι που διακόπτω.
- Κανένα πρόβλημα. Είχαμε τελειώσει.
605
00:46:24,240 --> 00:46:26,310
Είναι ένας καλός νεαρός που έχεις εδώ.
606
00:46:26,750 --> 00:46:30,470
Δεν είναι καλά. Δηλαδή το δικό μου. Είναι καλά...
607
00:46:32,340 --> 00:46:33,590
Δεν πειράζει.
608
00:46:34,400 --> 00:46:36,960
Έχετε δει λοιπόν τον Slannen;
Πρέπει να φύγουμε.
609
00:46:36,960 --> 00:46:40,080
Η νονά μου είναι σε κάποιο είδος καμπυλωτή.
610
00:46:40,350 --> 00:46:42,670
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Είναι μεσάνυχτα.
611
00:46:42,750 --> 00:46:44,760
Πρέπει να μείνεις για το πάρτι.
612
00:46:46,020 --> 00:46:47,830
Εντάξει, θα μείνω.
613
00:46:49,640 --> 00:46:53,670
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας,
αλλά δεν χρειάζεται να μείνεις.
614
00:46:54,120 --> 00:46:56,740
Δεν θέλω να σε αναγκάσω να το κάνεις
οτιδήποτε δεν θέλεις να κάνεις.
615
00:46:59,050 --> 00:47:01,800
Ευχαριστώ Χαρ. Για όλα.
616
00:47:03,080 --> 00:47:04,840
Θα τα πούμε λοιπόν;
617
00:47:10,240 --> 00:47:12,130
Αλλά εύχομαι να μείνεις.
618
00:47:16,680 --> 00:47:18,870
Υποθέτω ότι ένα ακόμη βράδυ δεν θα έβλαπτε.
619
00:47:21,190 --> 00:47:23,500
Μμμ. Γιούκ.
620
00:47:27,480 --> 00:47:30,040
Οπότε ψάχνεις
για τη νονά σου τη Λουσίντα;
621
00:47:30,250 --> 00:47:34,320
Έπρεπε να είναι εδώ,
και τώρα δεν έχω ιδέα πού είναι,
622
00:47:34,360 --> 00:47:37,090
και πρέπει να τη βρω
το συντομότερο δυνατό...
623
00:47:39,250 --> 00:47:40,760
Γιατί μου λείπει.
624
00:47:43,180 --> 00:47:44,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.
625
00:47:45,840 --> 00:47:48,860
- Σκέφτηκες να δοκιμάσεις την αίθουσα των δίσκων;
- Όχι.
626
00:47:49,310 --> 00:47:52,240
Έχουμε κάθε χρόνο απογραφή στο κάστρο.
627
00:47:52,320 --> 00:47:55,900
Δεν είναι ανοιχτό σε όλους,
αλλά μάλλον θα μπορούσα να τραβήξω μερικές χορδές.
628
00:47:57,510 --> 00:48:00,800
Χαρ, δεν μπορώ να σου πω
τι θα σήμαινε αυτό για μένα.
629
00:48:00,880 --> 00:48:04,240
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.
Έλα μαζί μου στη Λαμία αύριο.
630
00:48:04,320 --> 00:48:05,460
ΕΝΤΑΞΕΙ.
631
00:48:06,170 --> 00:48:09,000
-Πρέπει να κρυφτώ. Με κυνηγάνε.
- ΠΟΥ;
632
00:48:09,040 --> 00:48:12,210
Οι γίγαντες.
Θέλουν να τραγουδήσω. Δεν τραγουδάω!
633
00:48:12,260 --> 00:48:15,920
Εκεί είναι. Εδώ είναι ο μικρός μας διασκεδαστής.
634
00:48:17,790 --> 00:48:23,640
Κύριε Koopooduk, ξέρω ότι μπορεί να το βρείτε αυτό
δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά ο Slannen δεν τραγουδάει.
635
00:48:24,080 --> 00:48:27,920
- Λοιπόν, τι θα λέγατε;
-Εγώ; Ω, όχι. Δεν μπορούσα.
636
00:48:28,310 --> 00:48:31,520
- Τώρα, έλα.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
637
00:48:31,600 --> 00:48:32,780
Τραγουδώ.
638
00:49:34,470 --> 00:49:36,680
- Πιο δυνατά!
- Ναι, πιο δυνατά!
639
00:50:09,840 --> 00:50:11,750
Δώσε του λίγη ψυχή ακόμα!
640
00:50:37,510 --> 00:50:38,720
Χορός!
641
00:52:11,890 --> 00:52:13,740
Λατρεύω τους τραγουδιστές.
642
00:52:14,010 --> 00:52:15,670
Πραγματικά;
643
00:52:16,320 --> 00:52:19,690
Επειδή, ξέρετε,
όντας ξωτικό, μου αρέσει να τραγουδάω.
644
00:52:21,100 --> 00:52:25,130
Ξέρεις, ελπίζω
δεν σε πειράζει να το πω αυτό,
645
00:52:25,730 --> 00:52:28,620
αλλά είσαι πολύ πιο όμορφη
απ' όσο θα περίμενα.
646
00:52:29,100 --> 00:52:33,380
Ω, ξέρω. Οι γίγαντες υποτίθεται
να είσαι μεγάλος, άσχημος και κακός.
647
00:52:33,630 --> 00:52:36,850
Είναι λόγω ιστοριών
όπως το «Jack and the Beanstalk».
648
00:52:37,020 --> 00:52:39,420
Βρωμερά αδέρφια Γκριμ.
649
00:52:42,480 --> 00:52:44,400
Έχω δει πιο περίεργα ζευγάρια.
650
00:52:45,400 --> 00:52:48,520
Κανένα που μου έρχεται αμέσως στο μυαλό,
αλλά ακόμα.
651
00:52:49,540 --> 00:52:53,050
Ω, η θετή αδερφή μου η Χάτι θα πέθαινε
αν ήξερε ότι ήμουν εδώ.
652
00:52:53,500 --> 00:52:55,940
Είναι η πρόεδρος
του fan club σου, ξέρεις.
653
00:52:56,020 --> 00:52:58,480
Ω, Hattie, ναι. Σας ευχαριστώ.
654
00:52:59,240 --> 00:53:02,160
Τώρα ξέρω τι όνομα
να επιβάλει το περιοριστικό διάταγμα.
655
00:53:04,020 --> 00:53:07,820
Όχι, είσαι τυχερός.
Μακάρι να είχα αδέρφια και αδερφές.
656
00:53:09,150 --> 00:53:11,820
Η μητέρα μου πέθανε
πριν κάνει άλλα παιδιά και...
657
00:53:12,300 --> 00:53:14,660
Πέθανε και η μητέρα μου.
658
00:53:17,350 --> 00:53:18,510
Ω.
659
00:53:20,170 --> 00:53:23,040
Ξέρεις, με τραγουδούσε
να κοιμάται κάθε βράδυ.
660
00:53:24,040 --> 00:53:28,370
Ο πατέρας μου μου τραγουδούσε,
δυνατά και πολύ παράξενα, αλλά...
661
00:53:30,030 --> 00:53:31,430
Μου λείπει ακόμα.
662
00:53:32,140 --> 00:53:33,750
Έχω τον Έντγκαρ, υποθέτω.
663
00:53:34,430 --> 00:53:38,390
Δεν είναι τόσο κακός.
Διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει τον πατέρα μου.
664
00:53:38,460 --> 00:53:40,650
Και με μεγάλωσε σαν δικό του γιο.
665
00:53:41,750 --> 00:53:43,750
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει πολύ η πολιτική του,
666
00:53:44,070 --> 00:53:48,630
αλλά είμαι σίγουρος όταν του το λέω
οι γίγαντες, θα διορθώσει την κατάσταση.
667
00:53:49,200 --> 00:53:51,350
Ναι, αλλιώς θα μπορούσες.
668
00:53:52,620 --> 00:53:56,550
Χρειάστηκε πολλά κότσια για να έρθεις εδώ.
Κοιτάξτε πώς εξομαλύνατε τα πράγματα.
669
00:53:56,630 --> 00:53:58,870
Είσαι φυσικός σε αυτό.
670
00:54:00,070 --> 00:54:02,790
Ουάου, είναι σχεδόν κομπλιμέντο;
671
00:54:04,440 --> 00:54:09,270
Σχεδόν. Τώρα, μην πας να πάρεις μεγάλο κεφάλι.
Το στέμμα σου δεν χωράει.
672
00:54:10,150 --> 00:54:13,030
Ξέρεις τι άλλο;
Αύριο θα πάω στον θείο μου
673
00:54:13,110 --> 00:54:16,030
και θα τον ρωτησω
για την κατάργηση των περιορισμών στα ξωτικά.
674
00:54:16,070 --> 00:54:19,990
Ο Slannen θα περάσει την ημέρα του στο δικαστήριο,
αν έχω να πω κάτι για αυτό.
675
00:54:30,860 --> 00:54:33,570
Νομίζω ότι θα γίνεις
ένας μεγάλος βασιλιάς κάποια μέρα.
676
00:54:35,290 --> 00:54:37,250
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
677
00:54:39,150 --> 00:54:40,370
Ευχαριστώ.
678
00:54:44,790 --> 00:54:47,590
Νομίζω ότι θα του άρεσε πολύ.
679
00:54:55,710 --> 00:54:57,190
Φίλησέ με.
680
00:55:04,270 --> 00:55:06,750
Αλλά αυτό δεν ήταν εντολή, ξέρετε.
681
00:55:11,010 --> 00:55:12,270
ξέρω.
682
00:55:49,580 --> 00:55:53,610
Θέλω να κοιτάξω 25 στην αποψινή μπάλα.
Τι προτείνετε;
683
00:55:54,100 --> 00:55:55,640
Μια μηχανή του χρόνου;
684
00:55:55,640 --> 00:55:58,710
Μπορώ να προτείνω τη νέα μας διαδικασία;
685
00:55:59,980 --> 00:56:03,060
Περιττώματα νυχτερίδας και αίμα βοδιών.
686
00:56:04,340 --> 00:56:05,850
Μπάτοξ.
687
00:56:07,220 --> 00:56:10,260
Κάνει θαύματα, αν και σας προειδοποιώ,
688
00:56:10,680 --> 00:56:13,220
κάποιοι άνθρωποι έχουν
μια προσωρινά κακή αντίδραση.
689
00:56:13,300 --> 00:56:16,820
- Όλγα.
- Πέτρο, τι κάνεις εδώ;
690
00:56:17,020 --> 00:56:20,240
Είμαι στην πόλη για δουλειές και άκουσα
ήσουν εδώ. Ήρθα να δω την Έλλα.
691
00:56:21,180 --> 00:56:24,270
- Η Έλλα είναι εδώ;
- Μα φυσικά είναι εδώ. Πού αλλού θα ήταν;
692
00:56:24,270 --> 00:56:29,460
Είναι... είναι με την Χάτι και την Όλιβ,
κάνοντας μια περιήγηση στο κάστρο.
693
00:56:35,340 --> 00:56:38,660
Στη συνέχεια μεταφερόμαστε στο λόμπι του κάστρου.
694
00:56:38,760 --> 00:56:40,770
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
695
00:56:41,120 --> 00:56:43,990
Ο πρίγκιπας Τσαρ περπάτησε σε αυτό το πραγματικό πάτωμα!
696
00:56:45,500 --> 00:56:48,020
Κυρίες, κυρίες, κυρίες!
697
00:56:48,720 --> 00:56:50,480
Σταματήστε να μιλάτε στο φουαγιέ.
698
00:56:52,540 --> 00:56:54,460
Δείξε μας πού κάνει ντους ο Χαρ.
699
00:56:56,420 --> 00:56:59,080
Βάζω στοίχημα ότι κάνει ντους γυμνός!
700
00:57:10,140 --> 00:57:13,470
-Κράτησέ το, κουκούλα.
- Είμαι με τον πρίγκιπα. Και δεν είμαι τόσο κοντός.
701
00:57:13,470 --> 00:57:16,020
- Τραγουδάς στη στέψη;
- Διάβολο, όχι.
702
00:57:16,340 --> 00:57:19,140
Όχι ξωτικά στο παλάτι
εκτός αν παίζουν.
703
00:57:19,220 --> 00:57:22,130
Διάκριση. Εκ προθέσεως πρόκληση...
704
00:57:22,180 --> 00:57:23,330
Ουάου!
705
00:57:26,450 --> 00:57:28,060
..σωματική βλάβη.
706
00:57:28,870 --> 00:57:32,190
Αυτά τα πορτρέτα
τέθηκαν πρόσφατα σε λειτουργία
707
00:57:32,340 --> 00:57:35,210
προς τιμήν της αυριανής στέψης.
708
00:57:45,770 --> 00:57:47,590
Σωστά, ακολούθησέ με.
709
00:57:49,550 --> 00:57:51,010
Τι κάνουν εδώ;
710
00:57:51,010 --> 00:57:54,280
Κοίτα, δεν θέλω να βιαστώ, αλλά τώρα
Πρέπει πραγματικά να βρω τη νονά μου, και
711
00:57:54,280 --> 00:57:58,350
- Slannen, πού είναι;
- Ο θείος μου θα στείλει τους φρουρούς να βρουν τον Σλάνεν.
712
00:57:58,350 --> 00:58:02,180
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ξεχνάς, είσαι με τον μελλοντικό βασιλιά.
713
00:58:02,580 --> 00:58:05,590
- Χαρ.
- Γεια σου θείε.
714
00:58:06,350 --> 00:58:08,210
Σε έψαχνα παντού.
715
00:58:08,820 --> 00:58:12,870
Και ποιος μπορεί
αυτή η γοητευτική νεαρή κοπέλα είναι;
716
00:58:13,240 --> 00:58:16,210
Αυτή είναι η Έλλα. Η Έλλα του Φρελ.
717
00:58:17,020 --> 00:58:18,990
Έλα, αυτός είναι ο θείος μου Έντγκαρ.
718
00:58:20,140 --> 00:58:24,870
Και αυτός είναι ο... Heston του.
719
00:58:25,170 --> 00:58:27,380
Γεια σου.
720
00:58:28,190 --> 00:58:30,830
Λοιπόν, πιστεύω ότι το ταξίδι σας ήταν ευχάριστο;
721
00:58:31,710 --> 00:58:35,150
Είχαμε μια μικρή σύγκρουση με μερικούς γρύλους,
αλλά ο Χαρ πήρε το καλύτερο από αυτά.
722
00:58:35,630 --> 00:58:37,500
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
723
00:58:37,950 --> 00:58:43,150
Α, καλά. Απλά πρέπει κανείς να χαμογελάσει και να το αντέξει,
Πάντα λέω. Χαμογέλασε και άντεξε.
724
00:58:46,190 --> 00:58:49,470
Λοιπόν, Χαρ, να σε προβληματίσω
για μια στιγμή;
725
00:58:49,870 --> 00:58:53,470
Ο κατασκευαστής του στέμματος πρέπει να σε δει
στους θαλάμους σας για τοποθέτηση.
726
00:58:53,550 --> 00:58:59,680
Σίγουρος. Απλά πρέπει να πάω την Έλλα στο...
στην αίθουσα των δίσκων.
727
00:59:00,490 --> 00:59:03,830
Ναι, λοιπόν, ανεβείτε και οι δύο.
728
00:59:13,110 --> 00:59:16,910
Είχες δίκιο για αυτό το κορίτσι. Πολύ περίεργο.
729
00:59:17,140 --> 00:59:20,310
Και φοβάμαι ότι ήταν
γεμίζοντας το κεφάλι του πρίγκιπά μας
730
00:59:20,390 --> 00:59:23,510
με επικίνδυνες νέες σκέψεις.
731
00:59:25,090 --> 00:59:29,970
Εδώ είναι η τελευταία απογραφή. Τα ονόματα παρατίθενται
πρώτα ανά τοποθεσία και μετά είδος.
732
00:59:30,070 --> 00:59:31,630
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
733
00:59:32,070 --> 00:59:35,460
Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο,
αλλά δεν έχω απογραφή.
734
00:59:35,460 --> 00:59:39,480
Θέλω να πω, κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος.
Έχω έναν οδηγό εστιατορίου.
735
00:59:40,110 --> 00:59:41,950
Λουσίντα, ελπίζω να είσαι εδώ μέσα.
736
00:59:52,660 --> 00:59:56,080
Η Έλλα έχει πολλές ενδιαφέρουσες απόψεις σχετικά
το βασίλειο, θείε. Πρέπει να τους ακούσεις.
737
00:59:57,440 --> 00:59:59,030
Δεν μπορώ να περιμένω.
738
00:59:59,470 --> 01:00:03,630
Οι συνθήκες εργασίας των γιγάντων,
για παράδειγμα. Είναι απίστευτοι.
739
01:00:03,980 --> 01:00:07,270
Ευτυχώς μίλησα μαζί τους
και είναι σίγουρα ανοιχτά για διαπραγμάτευση.
740
01:00:07,610 --> 01:00:12,690
Οι μόνες διαπραγματεύσεις μεταξύ εμένα και του
γίγαντες θα είναι πάνω από τις παραδόσεις λαχανικών μας.
741
01:00:15,250 --> 01:00:17,240
Καλό, κύριε.
742
01:00:17,270 --> 01:00:19,530
Δεν είναι αστείο, θείε Έντγκαρ.
743
01:00:26,870 --> 01:00:29,480
Θα το συζητήσουμε
μετά τη στέψη σου, ναι;
744
01:00:29,560 --> 01:00:32,160
Ωραία, αλλά θα μιλήσουμε.
745
01:00:33,360 --> 01:00:34,920
Φυσικά.
746
01:00:38,850 --> 01:00:41,720
Εγώ... Πάω να της ζητήσω να με παντρευτεί.
747
01:00:45,940 --> 01:00:51,130
ΠΟΥ; Αυτή... αυτή η Έλλα του Φρελ;
748
01:00:51,380 --> 01:00:54,500
Ναί. Απόψε, στην μπάλα.
749
01:00:55,450 --> 01:00:58,920
Την ίδια ώρα και στον ίδιο χώρο
όπως πρότεινε ο πατέρας μου στη μητέρα μου.
750
01:00:59,630 --> 01:01:03,560
- Φύγε! Ξέρεις ποιος είμαι;
- Έλα μαζί μου.
751
01:01:03,640 --> 01:01:08,280
-Τι τώρα;
- Φύγε! Φύγε από μένα!
752
01:01:08,680 --> 01:01:12,600
Λοιπόν, η Ella of Frell είναι η αδερφή σου.
753
01:01:13,310 --> 01:01:15,920
- Βασική αδελφή.
- Αλήθεια;
754
01:01:17,740 --> 01:01:20,560
Πες μου, τι ξέρεις για αυτήν;
755
01:01:21,210 --> 01:01:22,720
Τι είναι αυτό για μένα;
756
01:01:22,840 --> 01:01:28,410
Τι λέτε για τα μάτια σας
παραμένει μέσα στο κεφάλι σου;
757
01:01:32,240 --> 01:01:34,290
Τώρα, τώρα, Heston.
758
01:01:34,720 --> 01:01:38,020
Μας αρέσουν αυτά τα κορίτσια. Είναι φίλοι μας.
759
01:01:41,990 --> 01:01:44,560
Δεν μπορώ να βρω τίποτα σε κανένα από αυτά τα βιβλία.
760
01:01:44,810 --> 01:01:47,070
Μπένι, δείξε μου τη Λουσίντα.
761
01:01:48,080 --> 01:01:50,360
Όχι, ακόμα απολύθηκε.
762
01:01:52,640 --> 01:01:54,520
Δεν ξέρω που αλλού να...
763
01:01:59,880 --> 01:02:03,020
Κοινότητα συνταξιοδότησης Dun Flyin
για τις Νεράιδες;
764
01:02:04,480 --> 01:02:07,360
Γιατί δεν περιορίζουμε το κυνήγι, χμ;
765
01:02:08,960 --> 01:02:13,340
Ίσως και να είμαι πρόθυμος
να ρίξει τον πρίγκιπα Τσαρ στη συμφωνία.
766
01:02:14,590 --> 01:02:18,870
Για να δούμε τώρα. Μετά τη στέψη
θα χρειαστεί να πάρει μια βασίλισσα,
767
01:02:19,640 --> 01:02:24,860
και να πούμε... το χέρι του σε γάμο;
768
01:02:26,520 --> 01:02:28,810
Είδος μεγάλης ελαιάς.
769
01:02:30,440 --> 01:02:32,710
Για τη μεγάλη κόρη, φυσικά.
770
01:02:35,730 --> 01:02:38,140
Η Έλλα κάνει ό,τι της λένε.
771
01:02:38,530 --> 01:02:43,250
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το κάνει.
Δεν μπορεί να το βοηθήσει.
772
01:02:46,240 --> 01:02:47,650
Lucinda Perriweather,
773
01:02:47,650 --> 01:02:50,920
Κοινότητα συνταξιοδότησης Dun Flyin
για Faeries, Lamia Heights.
774
01:02:50,920 --> 01:02:53,280
Μπένυ! Μπένι, την πήραμε.
775
01:02:53,690 --> 01:02:55,730
Γεια σου Έλα.
776
01:02:58,810 --> 01:03:02,240
Ελπίζω να τα βρήκατε όλα
προς ικανοποίηση σας;
777
01:03:03,100 --> 01:03:06,160
- Ναι, ευχαριστώ.
- Καλά, καλά.
778
01:03:08,690 --> 01:03:12,760
Ω, αγαπητέ. Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου. Σήκωσέ το.
779
01:03:15,670 --> 01:03:17,530
Πολύ καλό.
780
01:03:18,290 --> 01:03:20,960
Τώρα αγγίξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας.
781
01:03:21,730 --> 01:03:22,820
Ω, όχι.
782
01:03:22,820 --> 01:03:25,570
Ω, ναι. Και ενώ ασχολείσαι με αυτό,
783
01:03:25,650 --> 01:03:30,110
γιατί δεν χαϊδεύεις το κεφάλι σου
και να τρίβεις την κοιλιά σου ταυτόχρονα;
784
01:03:31,970 --> 01:03:33,840
Τώρα πήδα πάνω κάτω.
785
01:03:37,660 --> 01:03:40,130
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Περίμενε.
786
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
Ίσως το γνωρίζετε αυτό.
787
01:03:59,150 --> 01:04:00,540
Αυτό είναι υπέροχο!
788
01:04:00,770 --> 01:04:06,210
Μισώ να είμαι λάτρης των πάρτι,
αλλά, Έντγκαρ, κακά σχέδια, θυμάσαι;
789
01:04:06,690 --> 01:04:09,090
Ναι, έχεις δίκιο. Εντάξει, σταμάτα.
790
01:04:14,910 --> 01:04:20,730
Όπως ξέρετε, απόψε είναι η μπάλα της στέψης.
791
01:04:22,400 --> 01:04:23,900
Κάποια στιγμή,
792
01:04:24,510 --> 01:04:30,170
μέσα στη χαζομάρα και τον ρομαντισμό σου,
793
01:04:31,210 --> 01:04:36,330
Ο πρίγκιπας Τσαρ θα σε παρασύρει
στην αίθουσα των καθρεφτών.
794
01:04:39,050 --> 01:04:43,060
Τότε, λίγο πριν τα μεσάνυχτα,
795
01:04:43,530 --> 01:04:48,330
θα σε πάρει από το χέρι
και να σου κάνω μια ερώτηση.
796
01:04:50,210 --> 01:04:52,100
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
797
01:04:52,300 --> 01:04:55,740
Τα ξέρουμε όλα αγαπητέ μου.
798
01:04:55,740 --> 01:04:59,010
Και το μόνο που ξέρουμε
με μεγαλύτερη βεβαιότητα
799
01:05:00,460 --> 01:05:05,660
είναι ότι στα μεσάνυχτα
θα πάρεις αυτό το στιλέτο
800
01:05:05,740 --> 01:05:09,900
και βουτήξτε το
μέσα από την καρδιά του και να τον σκοτώσει.
801
01:05:09,980 --> 01:05:11,860
Όχι! Όχι, δεν θα το κάνω!
802
01:05:11,940 --> 01:05:14,340
Ω, ναι, θα το κάνετε.
803
01:05:14,820 --> 01:05:18,220
Θα το κάνεις, γιατί σε διατάζω.
804
01:05:26,340 --> 01:05:31,910
Στην πραγματικότητα, είναι τυχερός που είσαι εδώ,
οπότε δεν θα χρειαστεί να το κάνω μόνος μου.
805
01:05:33,260 --> 01:05:35,460
Θα σκότωνες τον ίδιο σου τον ανιψιό;
806
01:05:35,860 --> 01:05:39,020
Γιατί όχι; Σκότωσα τον ίδιο μου τον αδερφό.
807
01:05:39,630 --> 01:05:42,180
Τι; Γιατί;
808
01:05:42,620 --> 01:05:45,780
- Θέλω να γίνω βασιλιάς.
- Μπα!
809
01:05:46,260 --> 01:05:48,180
Τώρα πήγαινε.
810
01:05:50,440 --> 01:05:52,260
Περιμένετε.
811
01:05:52,660 --> 01:05:54,770
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
812
01:05:56,180 --> 01:05:59,430
Δεν θα πεις σε κανέναν αυτό το σχέδιο.
813
01:06:11,470 --> 01:06:14,080
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ψάχνω για τη Λουσίντα Περιγουέδερ.
814
01:06:14,080 --> 01:06:17,740
- Στην πραγματικότητα, είναι κάτι επείγον.
- Συγγνώμη. Την έδιωξαν την περασμένη εβδομάδα.
815
01:06:17,740 --> 01:06:20,100
- Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;
- Όχι.
816
01:06:20,510 --> 01:06:25,450
Δεν καταλαβαίνεις. Αν δεν τη βρω απόψε,
κάτι τρομερό θα συμβεί.
817
01:06:25,450 --> 01:06:28,280
Το να την βρω θα ήταν κάτι τρομερό.
818
01:06:34,610 --> 01:06:35,990
Αγαπητέ Χαρ.
819
01:06:37,160 --> 01:06:41,780
Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχω ποτέ
έπρεπε να το κάνετε και ελπίζω να καταλάβετε.
820
01:06:42,210 --> 01:06:44,780
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
821
01:06:45,260 --> 01:06:47,530
Δεν μπορώ να σας πω γιατί.
822
01:06:48,200 --> 01:06:51,540
Πιστέψτε
ότι αυτή είναι η μόνη λύση.
823
01:06:51,860 --> 01:06:54,260
Σας εύχομαι τα καλύτερα.
824
01:06:54,700 --> 01:06:57,740
Πραγματικά πιστεύω
θα γίνεις μεγάλος βασιλιάς.
825
01:06:58,410 --> 01:07:01,180
Αντίο για πάντα. Έλλα.
826
01:07:09,890 --> 01:07:15,550
Τώρα, αν έμενε ξεκάθαρη
του πρίγκιπα μέχρι τα μεσάνυχτα είχαν περάσει,
827
01:07:15,990 --> 01:07:18,270
τότε ο Char θα ήταν ασφαλής.
828
01:07:19,160 --> 01:07:22,150
Αλλά πόσο θα μπορούσε να διαρκέσει αυτό;
829
01:07:23,710 --> 01:07:26,470
Slannen, πού ήσουν;
830
01:07:26,510 --> 01:07:28,630
Τι κάνεις; Δεν πειράζει.
831
01:07:28,710 --> 01:07:32,300
Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο,
αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις.
832
01:07:35,730 --> 01:07:37,870
Είσαι μια τρελή γκόμενα.
833
01:07:37,910 --> 01:07:41,950
Τώρα θέλω να επιστρέψεις στο δάσος και
συγκεντρώστε όλα τα ξωτικά και τους γίγαντες που μπορείτε να βρείτε.
834
01:07:42,030 --> 01:07:45,390
- Θέλεις να γυρίσω εκεί μέσα;
- Ναι, θα χρειαστείτε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.
835
01:07:45,470 --> 01:07:49,770
Κάποιος πρέπει να μπει στο κάστρο, βρε
Benny και κρατήστε τον Char μακριά από τον Edgar.
836
01:07:49,770 --> 01:07:53,070
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
-Σου το είπα ήδη, δεν μπορώ να σου πω.
837
01:07:53,070 --> 01:07:55,370
Αλλά αν δεν το κάνετε,
838
01:07:55,370 --> 01:07:58,430
μπορεί κάλλιστα να κολλήσεις
τραγουδώντας το "Kumbaya" για το υπόλοιπο της ζωής σας.
839
01:07:58,810 --> 01:08:02,950
Πρόστιμο! Στο δάσος του βέβαιου θανάτου
περπατάει ο Slannen.
840
01:08:04,470 --> 01:08:06,750
- Ευχαριστώ.
- Ναι, οτιδήποτε.
841
01:08:39,830 --> 01:08:42,270
Πού είναι ο μικρός σου φίλος;
842
01:08:42,640 --> 01:08:45,790
Ναί. Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
843
01:08:45,870 --> 01:08:47,740
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν.
844
01:08:53,310 --> 01:08:55,230
Αχ! Ω!
845
01:08:56,230 --> 01:08:58,840
Ω! Ω! Ω!
846
01:08:59,120 --> 01:09:01,450
Ω Slannen, σε παρακαλώ βιάσου.
847
01:09:06,110 --> 01:09:07,870
Θα το σταματούσες;
848
01:09:08,490 --> 01:09:12,710
Όταν κλέβεις από εδώ,
με κλέβεις τώρα.
849
01:09:13,490 --> 01:09:17,760
-Τι εννοείς;
- Αυτό είναι το μελλοντικό μου σπίτι, έτσι δεν είναι;
850
01:09:18,190 --> 01:09:20,630
Ω.
851
01:09:21,030 --> 01:09:24,300
Γεια. Απλώς γυάλιζα...
852
01:09:26,360 --> 01:09:29,020
Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;
853
01:09:29,020 --> 01:09:32,180
Πλάκα κάνεις;
Αυτό είναι το μόνο που μιλάει ποτέ.
854
01:09:37,200 --> 01:09:39,230
Ήθελες να φαίνεσαι νεότερος.
855
01:09:39,840 --> 01:09:42,960
Αν ξοδέψατε λιγότερο χρόνο στο πρόσωπό σας
και περισσότερα για τα μητρικά σας καθήκοντα,
856
01:09:43,040 --> 01:09:44,720
θα ξέραμε πού ήταν η Έλλα αυτή τη στιγμή.
857
01:09:58,160 --> 01:09:59,560
Ωχ!
858
01:10:00,810 --> 01:10:02,030
Ουάου!
859
01:10:03,420 --> 01:10:06,250
Τι το...;
Αυτό δεν είναι το salad bar στο Brelly's.
860
01:10:06,360 --> 01:10:09,130
Λουσίντα. Λουσίντα! Λουσίντα!
861
01:10:12,240 --> 01:10:16,120
Ω, Θεέ μου. Σε ξέρω παιδί μου;
862
01:10:16,200 --> 01:10:18,640
Η Έλλα του Φρελ. Μου έκανες ένα δώρο.
863
01:10:18,950 --> 01:10:22,000
Ω, ναι. σε θυμάμαι.
864
01:10:22,440 --> 01:10:25,610
- Ο υπάκουος.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
865
01:10:25,610 --> 01:10:27,840
Σε έψαχνα παντού.
866
01:10:28,280 --> 01:10:32,920
- Θέλω να πάρεις το δώρο πίσω.
- Να το πάρεις πίσω; Δεν νομίζω.
867
01:10:33,000 --> 01:10:37,320
Δεν είναι ότι δεν είμαι ευγνώμων για το δώρο.
Είμαι, πραγματικά.
868
01:10:37,590 --> 01:10:39,400
Αλλά λόγω του δώρου,
869
01:10:39,760 --> 01:10:44,600
Είμαι έτοιμος να κάνω κάτι φρικτό
σε αυτόν τον τύπο που μου αρέσει πολύ και μπορεί να αγαπήσω.
870
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
Κορίτσι, δεν έχεις μυαλό.
Σε όλους λατρεύουν τα δώρα μου.
871
01:10:49,300 --> 01:10:52,640
Λουσίντα! Λουσίντα, σε ικετεύω.
872
01:10:53,290 --> 01:10:56,790
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.
Παρακαλώ πάρτε το πίσω.
873
01:10:57,230 --> 01:10:59,560
Δεν σου αρέσει το δώρο μου; Πρόστιμο.
874
01:10:59,640 --> 01:11:02,760
Ξεφορτωθείτε μόνοι σας.
Μη με κατηγορείς για τα προβλήματά σου.
875
01:11:03,170 --> 01:11:06,330
- Έδεσα τον πισινό σου σε αυτό το δέντρο, ε;
- Λοιπόν...
876
01:11:06,500 --> 01:11:08,050
- Ε;
- Μα εσύ...
877
01:11:09,360 --> 01:11:10,330
Όχι.
878
01:11:11,680 --> 01:11:18,040
Και μάλιστα για να το αποδείξουμε
τι διαμάντι είμαι... θα σε λύσω.
879
01:11:18,040 --> 01:11:19,530
Τι; Όχι! Όχι!
880
01:11:22,420 --> 01:11:24,240
Δεν είμαι υπέροχος;
881
01:11:24,920 --> 01:11:28,160
Τώρα, κοίτα εσένα. Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα
πρέπει να είναι στην μπάλα.
882
01:11:28,250 --> 01:11:31,290
- Τι;
- Πήγαινε κατέβα με τον πρίγκιπα.
883
01:11:31,320 --> 01:11:35,070
- Όχι, δεν μπορώ να πάω!
- Λοιπόν, όχι ντυμένος έτσι.
884
01:11:41,620 --> 01:11:44,530
Τώρα, για αυτό μιλάω.
885
01:11:45,010 --> 01:11:47,130
Εντάξει, πόνεσε.
886
01:11:47,210 --> 01:11:49,770
Δώσε, δώσε, δώσε.
887
01:11:50,210 --> 01:11:51,850
Καλώς ήρθες.
888
01:11:52,540 --> 01:11:54,150
Πες μου για την αδερφή σου.
889
01:11:54,490 --> 01:11:56,980
Ελιά; Ηλίθιος.
890
01:11:57,040 --> 01:11:59,490
- Όχι, Έλα.
- Ω.
891
01:12:00,920 --> 01:12:04,970
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν.
Είναι τόσο θλιβερή.
892
01:12:06,360 --> 01:12:09,370
- Θέλω μόνο να μιλήσουμε για εμάς.
- Εμείς;
893
01:12:09,850 --> 01:12:12,850
Ακούγεται ακόμα πιο υπέροχο
όταν το λες.
894
01:12:20,340 --> 01:12:21,650
Ωχ!
895
01:12:31,710 --> 01:12:35,150
Κάτι μου λέει
απλά δεν μπορούσε να μείνει μακριά.
896
01:12:37,700 --> 01:12:39,730
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Χαρ, σε παρακαλώ...
897
01:12:39,810 --> 01:12:43,010
Πες μου σε παρακαλώ
δεν θέλεις να με ξαναδείς.
898
01:12:43,970 --> 01:12:46,420
Θα το κάνω αν μου πεις ότι δεν με αγαπάς.
899
01:12:47,580 --> 01:12:50,970
- Δεν είναι αυτό.
- Τότε γιατί μου έγραψες αυτό το γράμμα;
900
01:12:51,450 --> 01:12:54,130
Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά για μένα.
901
01:12:57,070 --> 01:13:02,390
σε αγαπώ. Αλλά κάνω λάθος για σένα Χαρ.
Κάνω λάθος για το βασίλειο.
902
01:13:02,500 --> 01:13:06,010
Περί αυτού πρόκειται;
Έλα, αυτό είναι τρελό.
903
01:13:07,810 --> 01:13:09,270
Ελα μαζί μου.
904
01:13:32,460 --> 01:13:34,490
Η αίθουσα των καθρεφτών;
905
01:13:36,790 --> 01:13:40,120
Όταν ήμουν μικρός,
ο πατέρας μου με έφερε εδώ.
906
01:13:41,300 --> 01:13:45,780
Μου είπε να κοιτάξω στον καθρέφτη
και βλέπω τον εαυτό μου ως μεγάλο ηγέτη.
907
01:13:48,180 --> 01:13:49,990
Κάπως, δεν μπόρεσα ποτέ.
908
01:13:50,900 --> 01:13:52,930
Και μετά έρχεσαι.
909
01:13:53,930 --> 01:13:55,980
Έλα, τι συμβαίνει;
910
01:13:57,710 --> 01:14:01,200
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
Μακάρι να μπορούσα να σου τα πω όλα.
911
01:14:01,200 --> 01:14:03,740
Αυτές οι τελευταίες μέρες ήταν τόσο τέλειες.
912
01:14:04,090 --> 01:14:07,860
Λοιπόν, εκτός από το λίγο
όπου λίγο έλειψε να μας φάνε τα ogres.
913
01:14:07,900 --> 01:14:12,020
Και μου έγραψες ένα γράμμα
που μου ξέσπασε την καρδιά.
914
01:14:12,800 --> 01:14:15,020
Και έπρεπε να χορέψω με τη Χάτι.
915
01:14:15,100 --> 01:14:18,230
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
916
01:14:18,900 --> 01:14:20,560
Είμαστε μαζί τώρα.
917
01:14:21,300 --> 01:14:24,340
Και όταν είμαστε μαζί, είναι σαν μαγικό.
918
01:14:28,050 --> 01:14:31,550
- Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ.
- Ξέρω, ξέρω.
919
01:14:31,820 --> 01:14:35,050
- Και εγώ νιώθω το ίδιο, αλλά...
- Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
920
01:14:35,050 --> 01:14:38,480
- Χαρ, άκουσέ με.
- Έλα, το ξέρω. Φοβάσαι.
921
01:14:39,380 --> 01:14:40,980
Και εγώ φοβάμαι.
922
01:14:42,590 --> 01:14:45,660
Αυτό είναι... αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα.
923
01:14:52,690 --> 01:14:53,910
Έλα...
924
01:14:55,020 --> 01:14:58,680
Ella of Frell, θα με παντρευτείς;
925
01:15:03,000 --> 01:15:05,540
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
926
01:15:06,100 --> 01:15:08,390
- Όχι;
- Όχι.
927
01:15:08,440 --> 01:15:11,440
Δεν καταλαβαίνω. Περί τίνος πρόκειται;
928
01:15:11,490 --> 01:15:13,770
Η πολιτική μου; Η οικογένειά σου;
929
01:15:14,160 --> 01:15:19,370
Αλλά επειδή αυτά τα πράγματα δεν είναι σημαντικά.
Αυτό που έχει σημασία είναι τι έχουμε στην καρδιά μας.
930
01:15:19,700 --> 01:15:21,940
Αν η αγάπη μας είναι δυνατή,
μπορούμε να κατακτήσουμε τα πάντα.
931
01:15:22,150 --> 01:15:24,420
Σ'αγαπώ Χαρ.
932
01:15:30,470 --> 01:15:34,900
- Έλα, έλα εδώ.
- Μην μαλώνετε. Απλώς κάντε το.
933
01:15:35,290 --> 01:15:37,500
- Πάρε το.
- Κράτα το στόμα σου κλειστό.
934
01:15:37,580 --> 01:15:39,540
- Πάρτε τα.
- Μην κουνηθείς.
935
01:15:39,620 --> 01:15:43,460
Στα μεσάνυχτα
θα πάρεις αυτό το στιλέτο
936
01:15:43,500 --> 01:15:46,980
και βάλτε το στην καρδιά του
και σκοτώστε τον.
937
01:15:47,500 --> 01:15:52,580
Τι έχεις μέσα σου
είναι πιο δυνατό από οποιοδήποτε ξόρκι.
938
01:15:55,930 --> 01:15:58,540
Δεν θα είσαι πλέον υπάκουος.
939
01:15:59,150 --> 01:16:01,910
Δεν θα είσαι πλέον υπάκουος!
940
01:16:11,830 --> 01:16:16,570
Είμαι ελεύθερος. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είμαι ελεύθερος.
941
01:16:17,180 --> 01:16:18,990
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
942
01:16:19,510 --> 01:16:20,950
Φρουροί!
943
01:16:21,790 --> 01:16:23,710
- Όχι, Χαρ...
- Πάρε την μακριά.
944
01:16:23,790 --> 01:16:26,670
Όχι, Χαρ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Χαρ, περίμενε. Όχι, Χαρ!
945
01:16:26,750 --> 01:16:31,880
Χαρ, σε παρακαλώ, περίμενε.
Μπορώ να εξηγήσω! Παρακαλώ ακούστε με! Απανθρακώνω!
946
01:16:32,390 --> 01:16:33,880
Όχι, παρακαλώ. Όχι! Όχι!
947
01:16:33,940 --> 01:16:35,930
Έγινε ένα τεράστιο λάθος.
948
01:16:37,600 --> 01:16:39,110
Παρακαλώ.
949
01:16:39,480 --> 01:16:41,510
Απλά ακούστε. Παρακαλώ!
950
01:16:45,750 --> 01:16:49,510
Συνειδητοποιείς, φυσικά,
θα πρέπει να θανατωθεί αμέσως.
951
01:16:49,990 --> 01:16:53,750
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Ίσως πρέπει να πάω να της μιλήσω.
952
01:16:53,830 --> 01:16:56,510
Όχι. Όχι, σου απαγορεύω να κατέβεις εκεί κάτω.
953
01:16:57,280 --> 01:17:00,430
Υψηλότατε,
ο θείος σου δεν ήθελε να σε φοβίσει,
954
01:17:00,510 --> 01:17:04,230
αλλά η μυστική αστυνομία μας ενημέρωσε
μιας πιθανής εξέγερσης.
955
01:17:04,270 --> 01:17:08,310
Εκείνα τα δρύδια στο δάσος,
σε κυνηγούσαν.
956
01:17:09,430 --> 01:17:11,870
Το κορίτσι ήταν προφανώς μέρος του σχεδίου.
957
01:17:12,590 --> 01:17:15,260
Οι δράκοι δεν σχεδίαζαν ποτέ να την πληγώσουν.
958
01:17:16,420 --> 01:17:19,070
Απλώς έπαιζε
με τα συναισθήματά σου, Χαρ,
959
01:17:19,750 --> 01:17:23,970
για να μπορέσει να έρθει κοντά σου
και να διαπράξει η ίδια το φόνο.
960
01:17:24,270 --> 01:17:26,790
Εγώ... απλά δεν το πιστεύω.
961
01:17:27,130 --> 01:17:30,070
Ναί. Ναι, φαίνεται αρκετά φανταστικό.
962
01:17:33,670 --> 01:17:36,270
Με αφήνεις να ανησυχώ για όλα αυτά, ε;
963
01:17:36,890 --> 01:17:40,550
Απλώς συγκεντρώνεσαι
για την αυριανή στέψη.
964
01:17:43,440 --> 01:17:48,430
Κύριε, ξέρετε ότι δούλευα
με την Κόκκινη Φρουρά.
965
01:17:49,150 --> 01:17:54,590
Γιατί να μην τους καλέσετε τώρα και να τους αναλάβετε
ολόκληρο το βασίλειο όπως το είχαμε σχεδιάσει;
966
01:17:54,670 --> 01:17:58,310
Πρώτα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να απαλλαγούμε από τον πρίγκιπα.
967
01:17:59,140 --> 01:18:04,550
Και νομίζω ότι έχω
μια πολύ καλή ιδέα πώς να το κάνετε.
968
01:18:18,280 --> 01:18:23,880
Εντάξει. Απλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να προσπεράσω αυτούς τους φρουρούς.
969
01:18:24,330 --> 01:18:27,320
Βοήθεια! Παρακαλώ,
κάποιος να με βγάλει από εδώ!
970
01:18:27,320 --> 01:18:29,990
Μπένι; Τι κάνει εδώ;
971
01:18:32,280 --> 01:18:33,480
Ουφ!
972
01:18:33,520 --> 01:18:36,040
- Σλάνεν, μου έσωσες τη ζωή.
-Είσαι καλά;
973
01:18:36,120 --> 01:18:39,680
- Θα μπορούσα να σε φιλήσω.
- Νομίζω ότι ένα ωραίο ευχαριστήριο σημείωμα είναι αρκετό.
974
01:18:39,760 --> 01:18:41,680
Ακούστε με, νομίζω ότι η Έλλα έχει πρόβλημα.
975
01:18:41,760 --> 01:18:44,240
Κάτι που έχει να κάνει με τον Έντγκαρ.
Πρέπει να τη βρούμε.
976
01:18:44,800 --> 01:18:46,740
Δείξε μου Έλα.
977
01:18:48,640 --> 01:18:50,620
Ο Έντγκαρ το έκανε αυτό;
978
01:18:52,230 --> 01:18:57,040
Πρέπει να πάμε εκεί και να τον σταματήσουμε.
Θα χρειαστεί θάρρος, γενναιότητα...
979
01:19:00,390 --> 01:19:04,240
Θα σε ρωτούσα
πως θα ήθελες να σε φάνε,
980
01:19:04,990 --> 01:19:08,600
αλλά αν είναι ο Έντγκαρ ψάχνετε... μετρήστε μας.
981
01:19:11,100 --> 01:19:12,980
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
982
01:19:16,030 --> 01:19:18,120
Ο δήμιος περνάει.
983
01:19:18,420 --> 01:19:19,640
Εισάγω.
984
01:19:23,160 --> 01:19:27,040
- Βοήθεια.
- Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
985
01:19:43,940 --> 01:19:47,040
Άνοιξε. Είμαι η Miss Frell's
νομική εκπροσώπηση.
986
01:19:47,080 --> 01:19:50,080
-Τι;
- Ο δικηγόρος της, μουδιασμένος.
987
01:19:50,160 --> 01:19:52,440
Αν το γάντι δεν χωράει,
πρέπει να αθωώσεις.
988
01:19:52,480 --> 01:19:56,530
Τώρα, άνοιξε αυτή την πόρτα πριν σου κάνω μήνυση
για ό,τι κατέχεις.
989
01:19:56,530 --> 01:19:59,480
Τώρα, μετακινήστε το! Ερχομαι! Ερχομαι!
990
01:19:59,560 --> 01:20:05,360
Σας ευχαριστώ. Ο Slannen of Pim δεν είναι ξωτικό
παρασύρονται εύκολα σε δικαστικό αγώνα,
991
01:20:05,740 --> 01:20:11,120
αλλά όταν έρχεται αντιμέτωπος με μια πρόκληση
για την ισότητα, την ελευθερία και τις πολιτικές ελευθερίες,
992
01:20:11,200 --> 01:20:14,600
αυτό το ξωτικό θα τραβήξει το ξίφος της δικαιοσύνης.
993
01:20:14,680 --> 01:20:19,220
Και επιπλέον...
Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει εδώ;
994
01:20:20,220 --> 01:20:24,690
- Λοιπόν, μπορούμε τουλάχιστον να τον πάρουμε να πάει;
- Άσε τον ωραίο άνθρωπο κάτω.
995
01:20:28,490 --> 01:20:31,010
- Σλάνεν;
- Έλα;
996
01:20:31,840 --> 01:20:33,210
Έλα!
997
01:20:35,200 --> 01:20:37,490
- Σλάνεν!
- Ω, Έλλα!
998
01:20:37,570 --> 01:20:39,170
- Μπένυ!
-Είσαι καλά;
999
01:20:39,250 --> 01:20:42,370
Είμαι καλά, αλλά ο Char μπορεί να μην είναι.
Δείξε μου τον Έντγκαρ.
1000
01:20:43,640 --> 01:20:47,090
- Αυτό είναι το στέμμα του Χαρ.
- Το έχει δηλητηριάσει.
1001
01:20:47,240 --> 01:20:51,570
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. Ελάτε, παιδιά.
Πήραμε μια στέψη για να συντρίψουμε.
1002
01:21:03,760 --> 01:21:06,050
Λαμιώτες.
1003
01:21:07,040 --> 01:21:11,860
Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα
για το βασίλειό μας.
1004
01:21:12,810 --> 01:21:18,810
Για σήμερα είστε εδώ για να είστε μάρτυρες
η στέψη ενός βασιλιά.
1005
01:21:38,380 --> 01:21:40,450
Φέρτε το στέμμα.
1006
01:22:11,610 --> 01:22:13,220
Πέτα το στέμμα!
1007
01:22:15,570 --> 01:22:18,130
- Έλα;
-Κράψτε τους!
1008
01:22:32,310 --> 01:22:34,360
Είναι ώρα απόσβεσης.
1009
01:22:36,190 --> 01:22:37,470
Χρέωση!
1010
01:22:48,670 --> 01:22:49,730
Απανθρακώνω!
1011
01:22:49,730 --> 01:22:53,000
Σκοτώστε τους και οποιονδήποτε
που μπαίνει στο δρόμο σου.
1012
01:22:55,390 --> 01:22:57,000
Ω, Θεέ μου!
1013
01:23:07,310 --> 01:23:09,030
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
1014
01:23:13,420 --> 01:23:15,620
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε σώω,
αφού προσπάθησες να με σκοτώσεις.
1015
01:23:15,620 --> 01:23:17,410
Δεν προσπάθησα να σε σκοτώσω.
1016
01:23:18,020 --> 01:23:19,580
Απομακρύνεσαι από αυτήν!
1017
01:23:23,140 --> 01:23:24,980
- Πάρε αυτό!
- Γεια!
1018
01:23:26,010 --> 01:23:29,840
Τι είναι αυτό το στιλέτο που ετοιμαζόσουν να βουτήξεις
στην πλάτη μου ήταν ένα πρώιμο γαμήλιο δώρο;
1019
01:23:31,000 --> 01:23:32,620
Γειά σου! Βοήθεια!
1020
01:23:34,110 --> 01:23:36,020
Μάντι! Βοήθεια!
1021
01:23:37,110 --> 01:23:39,550
Νεράιδες σε βασίλεια σε όλη τη γη,
1022
01:23:39,710 --> 01:23:42,430
παρακαλώ βοηθήστε με να γυρίσω τον Μπένι
πίσω σε άντρα.
1023
01:23:46,820 --> 01:23:48,260
Μια κολοκύθα;
1024
01:23:50,260 --> 01:23:53,920
Εντάξει, ίσως προσπάθησα να σε σκοτώσω,
αλλά δεν ήμουν εγώ.
1025
01:23:55,260 --> 01:23:58,190
- Τι;
- Ίσως ήμουν εγώ, αλλά δεν έφταιγα εγώ.
1026
01:24:11,120 --> 01:24:14,780
Τότε ο Έντγκαρ έμαθε για την κατάρα
και με διέταξε να σε σκοτώσω.
1027
01:24:15,330 --> 01:24:17,880
Και ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σκεφτώ
το να το σταματήσεις είναι να χωρίσεις μαζί σου,
1028
01:24:17,880 --> 01:24:22,160
παρόλο που είμαι σίγουρος ότι είσαι
το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.
1029
01:24:22,160 --> 01:24:25,820
Και αυτό το στέμμα που πρόκειται να βάλει
στο κεφάλι σου, είναι δηλητηριασμένο.
1030
01:24:25,820 --> 01:24:26,760
Πάπια.
1031
01:24:28,980 --> 01:24:30,030
Ουάου.
1032
01:24:30,700 --> 01:24:33,700
- Ο Έντγκαρ προσπαθεί να με σκοτώσει;
- Ναι. Υπομονή.
1033
01:24:36,300 --> 01:24:37,580
Πόσο χυδαίο!
1034
01:24:37,740 --> 01:24:40,900
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.
1035
01:24:44,240 --> 01:24:46,290
Χαρ, υπάρχει κάτι ακόμα.
1036
01:24:49,120 --> 01:24:50,840
Σκότωσε τον πατέρα σου.
1037
01:24:52,580 --> 01:24:55,590
Τι; Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
1038
01:24:55,780 --> 01:24:57,630
Λοιπόν, φυσικά δεν είναι αλήθεια.
1039
01:24:58,050 --> 01:25:04,190
Ποιον θα πιστέψεις; Αυτό το ψέμα
Το μικρό twit ή ο άνθρωπος που σε μεγάλωσε;
1040
01:25:12,700 --> 01:25:15,470
- Προσπάθησε να σκοτώσει τον Χαρ!
-Πάρε τον!
1041
01:25:15,640 --> 01:25:16,860
Ωχ.
1042
01:25:18,580 --> 01:25:21,190
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό απαντά σε αυτήν την ερώτηση.
1043
01:25:22,070 --> 01:25:24,400
Εσύ πονηρό κοριτσάκι.
1044
01:25:25,190 --> 01:25:28,290
Έπρεπε να σε είχα αποβάλει
όταν είχα την ευκαιρία.
1045
01:25:31,280 --> 01:25:33,430
Παραλίγο να καταστρέψεις αυτό το βασίλειο.
1046
01:25:33,510 --> 01:25:36,720
Σκότωσες τον πατέρα μου, τον ίδιο σου τον αδερφό.
Πώς θα μπορούσες;
1047
01:25:37,550 --> 01:25:39,590
Πώς θα μπορούσα;
1048
01:25:39,990 --> 01:25:45,100
Ήθελα κάτι,
ήταν στο δρόμο μου, τον ξεφορτώθηκα.
1049
01:25:48,750 --> 01:25:54,360
Δεν ήταν κατάλληλος να φορέσει αυτό το στέμμα,
και δεν είσαι ικανός να φορέσεις αυτό το στέμμα.
1050
01:25:54,420 --> 01:25:56,950
Αυτό το στέμμα είναι δικό μου.
1051
01:25:57,750 --> 01:26:00,190
Αυτό το βασίλειο είναι...
1052
01:26:02,300 --> 01:26:03,630
Ωχ.
1053
01:26:09,290 --> 01:26:11,170
Δεν θα το χρειαστούμε.
1054
01:26:22,320 --> 01:26:24,110
Μου έσωσες τη ζωή.
1055
01:26:27,430 --> 01:26:28,870
Τότε είμαστε ίσοι.
1056
01:26:30,270 --> 01:26:34,150
Έλα! Έλα, σταμάτα να τον φιλάς!
1057
01:26:35,920 --> 01:26:38,950
Δεν πρόκειται να τον φιλήσεις ποτέ ξανά.
1058
01:26:43,180 --> 01:26:44,350
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
1059
01:26:55,390 --> 01:26:56,720
Να με παντρευτείς;
1060
01:26:58,880 --> 01:27:01,390
- Τώρα, αυτό θα το κάνω.
- Αχ!
1061
01:27:08,260 --> 01:27:11,150
Τώρα σας προφέρω σύζυγο.
1062
01:27:22,520 --> 01:27:24,280
Σε ένα έθνος ίσων.
1063
01:27:25,400 --> 01:27:26,790
Στους καλούς μου φίλους.
1064
01:27:30,680 --> 01:27:33,400
Και στην αληθινή μου αγάπη, Έλα.
1065
01:27:52,810 --> 01:27:56,530
Έτσι, αυτή είναι η ιστορία της Ella of Frell,
1066
01:27:56,690 --> 01:27:59,960
μια τρελή νεαρή γυναίκα
μια φορά κάτω από ένα ξόρκι.
1067
01:28:00,040 --> 01:28:03,200
Αν υπάρχει κάτι να μάθεις,
απλά δεν μπορείς να κάνεις λάθος
1068
01:28:03,280 --> 01:28:07,000
αν ακολουθήσεις την καρδιά σου
και τελειώνει με ένα τραγούδι.
1069
01:30:07,900 --> 01:30:09,460
Καλή επιτυχία Έλλη!
1070
01:30:17,150 --> 01:30:21,430
Τώρα είναι πίσω στον πραγματικό κόσμο,
όλους εσάς πρέπει να στείλω,
1071
01:30:22,030 --> 01:30:26,710
γιατί μου μένουν μόνο δύο λέξεις,
και είναι: το τέλος.